La accesibilidad de los documentos viene con su propia jerga (etiquetas, orden de lectura, ARIA, WCAG, estándar israelí 5568) y puede resultar difícil recordar qué significa realmente cada término. Este artículo es un glosario breve y claro al que puede volver cuando un término no le quede claro.
En resumen: lo que cubre este artículo
Términos básicos
- Accesibilidad Digital
- La capacidad de las personas con discapacidades (visuales, auditivas, motoras y cognitivas) para utilizar contenido digital, incluidos documentos, con la ayuda de tecnología de asistencia.
- Lector de pantalla
- Software que convierte el contenido de la pantalla en voz o en una pantalla Braille, permitiendo a las personas ciegas o con baja visión usar una computadora o un documento. Ejemplos: JAWS, NVDA, VoiceOver.
- Texto alternativo
- Una breve descripción de texto de una imagen, que permite que un lector de pantalla la "describa" a un usuario que no puede verla.
- Contraste de color
- La relación entre el brillo del texto y el brillo del fondo detrás de él; cuanto mayor sea la proporción, más fácil será de leer el texto para los usuarios con discapacidad visual.
Términos de estructura y etiquetado
- Etiquetas
- Una capa oculta dentro de un archivo PDF que describe su estructura lógica (títulos, párrafos, tablas, listas) y permite que un lector de pantalla "entienda" el documento, no solo lo vea.
- Orden de lectura
- El orden en el que un lector de pantalla se mueve a través de los elementos del documento; debe reflejar el orden lógico del contenido, no necesariamente la posición visual en la página.
- Jerarquía de encabezados
- Una estructura escalonada de títulos (H1, H2, H3...) que permite una navegación rápida a través del documento y refleja el orden lógico de los temas, sin saltar niveles.
- Nombre accesible
- El texto que un lector de pantalla realmente lee para un elemento determinado, como un campo de formulario o un botón, incluso si difiere del texto que se muestra visualmente.
💡 Consejo práctico
Si no estás seguro de si un documento en particular está etiquetado correctamente, el primer paso es abrir el panel Etiquetas en Acrobat y ver si tiene alguna estructura: un documento sin etiquetas es la primera señal de un problema.
Estándares y niveles de cumplimiento
- WCAG (Pautas de accesibilidad al contenido web)
- El estándar internacional líder en accesibilidad a contenidos digitales, incluidos documentos. Definido en tres niveles de cumplimiento: A (básico), AA (el nivel requerido en la mayoría de los lugares, incluido Israel) y AAA (el más estricto).
- Estándar israelí 5568
- El estándar israelí para accesibilidad a contenidos digitales, basado en WCAG con adaptaciones locales, y dividido en dos partes: accesibilidad a sitios web y accesibilidad a documentos.
- ES 301 549
- El estándar europeo para la accesibilidad de los productos y servicios TIC (tecnologías de la información y las comunicaciones), la base regulatoria para la implementación de la Ley Europea de Accesibilidad (EAA).
- EAA — Ley Europea de Accesibilidad
- La Ley Europea de Accesibilidad, plenamente vigente desde junio de 2025, exige accesibilidad digital en una amplia gama de servicios y productos vendidos en el mercado europeo.
¿Quiere ver cómo estos términos se traducen en sus documentos reales?
Nuestra herramienta gratuita escanea los archivos PDF de su sitio y le muestra exactamente dónde faltan etiquetas, encabezados o texto alternativo, en un lenguaje sencillo, no solo en jerga.
Escanea tu sitio gratis ←Después de escanear, también puede hacer que los documentos encontrados sean accesibles directamente y de forma gratuita a través deAccessiDoc.