A dokumentumok hozzáférhetősége saját zsargonnal rendelkezik – címkék, olvasási sorrend, ARIA, WCAG, Israeli Standard 5568 –, és nehéz lehet megjegyezni, hogy az egyes kifejezések valójában mit is jelentenek. Ez a cikk egy rövid, világos szószedet, amelyhez bármikor visszatérhet, ha egy kifejezés nem egyértelmű.
Röviden: miről szól ez a cikk
Alapvető kifejezések
- Digitális kisegítő lehetőségek
- A fogyatékkal élők – látási, hallási, motorikus, kognitív – képessége a digitális tartalmak, köztük a dokumentumok felhasználására a kisegítő technológia segítségével.
- Képernyőolvasó
- Szoftver, amely a képernyőn megjelenő tartalmat beszéddé vagy Braille-kijelzővé alakítja, és lehetővé teszi a vakok vagy gyengénlátók számára a számítógép vagy egy dokumentum használatát. Példák: JAWS, NVDA, VoiceOver.
- Alternatív szöveg
- Egy kép rövid szöveges leírása, amely lehetővé teszi, hogy a képernyőolvasó „leírja” egy olyan felhasználónak, aki nem látja.
- Színkontraszt
- A szöveg fényerejének és a mögötte lévő háttér világosságának aránya; minél nagyobb ez az arány, annál könnyebben olvasható a szöveg a látássérült felhasználók számára.
Struktúra és címkézési kifejezések
- Címkék
- Egy rejtett réteg egy PDF-fájlban, amely leírja annak logikai szerkezetét – címsorok, bekezdések, táblázatok, listák –, és lehetővé teszi a képernyőolvasó számára, hogy „megértse” a dokumentumot, ne csak lássa.
- Olvasási sorrend
- Az a sorrend, amelyben a képernyőolvasó a dokumentum elemei között mozog; tükröznie kell a tartalom logikai sorrendjét, nem feltétlenül az oldalon elfoglalt vizuális pozíciót.
- Címhierarchia
- A címsorok többszintű szerkezete (H1, H2, H3...), amely lehetővé teszi a gyors navigációt a dokumentumban, és a témák logikai sorrendjét tükrözi, szintek kihagyása nélkül.
- Hozzáférhető név
- A képernyőolvasó által ténylegesen felolvasott szöveg egy adott elemhez – például űrlapmezőhöz vagy gombhoz – még akkor is, ha eltér a vizuálisan megjelenített szövegtől.
💡 Gyakorlati tipp
Ha nem biztos abban, hogy egy adott dokumentum megfelelően meg van-e címkézve, első lépésként nyissa meg a Címkék panelt az Acrobatban, és nézze meg, hogy van-e egyáltalán szerkezete – a címkék nélküli dokumentum a probléma első jele.
Szabványok és megfelelőségi szintek
- WCAG (Web Content Accessibility Guidelines)
- The leading international standard for digital content accessibility, including documents. Defined at three compliance levels: A (basic), AA (the level required in most places, including Israel), and AAA (the strictest).
- Izraeli szabvány 5568
- A digitális tartalmak hozzáférhetőségére vonatkozó izraeli szabvány, amely a WCAG-n alapul helyi adaptációkkal, és két részre oszlik: a webhelyek hozzáférhetőségére és a dokumentumok hozzáférhetőségére.
- EN 301 549 Az
- Az IKT (információs és kommunikációs technológia) termékek és szolgáltatások akadálymentesítésének európai szabványa, az Európai Hozzáférhetőségi Törvény (EAA) végrehajtásának szabályozási alapja.
- EAA – Európai akadálymentesítési törvény
- A 2025 júniusa óta teljes körűen hatályban lévő európai akadálymentesítési törvény, amely az európai piacon értékesített szolgáltatások és termékek széles körében digitális akadálymentesítést ír elő.
Szeretné látni, hogyan fordítják le ezeket a kifejezéseket a tényleges dokumentumaira?
Ingyenes eszközünk beolvassa a webhelyén található PDF-fájlokat, és pontosan megmutatja, hol hiányoznak a címkék, címsorok vagy alternatív szövegek – egyszerű nyelven, nem csak zsargonban.
Ingyen átvizsgálja webhelyét ←A szkennelés után a talált dokumentumokat közvetlenül és ingyenesen is elérhetővé teheti a következőn keresztül:AccessiDoc.