Belge erişilebilirliği kendi jargonuyla birlikte gelir (etiketler, okuma sırası, ARIA, WCAG, İsrail Standardı 5568) ve her terimin gerçekte ne anlama geldiğini hatırlamak zor olabilir. Bu makale, bir terimin net olmadığı zamanlarda geri dönebileceğiniz kısa ve anlaşılır bir sözlüktür.
Kısacası — bu makalenin kapsamı
Temel terimler
- Dijital Erişilebilirlik
- Görsel, işitsel, motor ve bilişsel engelli kişilerin, yardımcı teknolojilerin yardımıyla belgeler de dahil olmak üzere dijital içeriği kullanma becerisi.
- Ekran Okuyucu
- Ekrandaki içeriği konuşmaya veya Braille ekranına dönüştüren, kör veya az gören kişilerin bilgisayar veya belge kullanmasına olanak tanıyan yazılım. Örnekler: JAWS, NVDA, VoiceOver.
- Alternatif Metin
- Bir görselin kısa metin açıklaması; ekran okuyucunun, görseli göremeyen kullanıcıya görseli "tanımlamasına" olanak tanır.
- Renk Kontrastı
- Metnin parlaklığı ile arkasındaki arka planın parlaklığı arasındaki oran; oran ne kadar yüksek olursa, görme bozukluğu olan kullanıcılar için metnin okunması o kadar kolay olur.
Yapı ve etiketleme şartları
- Etiketler
- PDF dosyası içindeki, dosyanın mantıksal yapısını (başlıklar, paragraflar, tablolar, listeler) açıklayan ve ekran okuyucunun belgeyi yalnızca görmesini değil "anlamasını" da sağlayan gizli bir katman.
- Okuma Sırası
- Ekran okuyucunun belgenin öğeleri arasında hareket etme sırası; sayfadaki görsel konumu değil, içeriğin mantıksal sırasını yansıtmalıdır.
- Başlık Hiyerarşisi
- Belgede hızlı gezinmeyi sağlayan ve seviyeleri atlamadan konuların mantıksal sırasını yansıtan katmanlı bir başlık yapısı (H1, H2, H3...).
- Erişilebilir Ad
- Görsel olarak görüntülenen metinden farklı olsa bile ekran okuyucunun form alanı veya düğme gibi belirli bir öğe için gerçekte okuduğu metin.
💡 Pratik ipucu
Belirli bir belgenin doğru şekilde etiketlendiğinden emin değilseniz ilk adım, Acrobat'ta Etiketler panelini açmak ve herhangi bir yapıya sahip olup olmadığına bakmaktır; hiçbir etiketi olmayan bir belge, bir sorunun ilk işaretidir.
Standartlar ve uyumluluk düzeyleri
- WCAG (Web İçeriği Erişilebilirlik Yönergeleri)
- Belgeler de dahil olmak üzere dijital içerik erişilebilirliğine yönelik önde gelen uluslararası standart. Üç uyumluluk düzeyinde tanımlanır: A (temel), AA (İsrail dahil çoğu yerde gerekli olan düzey) ve AAA (en katı).
- İsrail Standardı 5568
- Yerel uyarlamalarla WCAG'yi temel alan ve iki bölüme ayrılan dijital içerik erişilebilirliğine ilişkin İsrail standardı: web sitesi erişilebilirliği ve belge erişilebilirliği.
- EN 301 549
- BİT (bilgi ve iletişim teknolojisi) ürün ve hizmetlerinin erişilebilirliğine ilişkin Avrupa standardı, Avrupa Erişilebilirlik Yasası'nın (EAA) uygulanmasına yönelik düzenleyici temel.
- EAA — Avrupa Erişilebilirlik Yasası
- Haziran 2025'ten bu yana tamamen yürürlükte olan Avrupa Erişilebilirlik Yasası, Avrupa pazarında satılan çok çeşitli hizmet ve ürünlerde dijital erişilebilirliği zorunlu kılmaktadır.
Bu terimlerin gerçek belgelerinize nasıl çevrildiğini görmek ister misiniz?
Ücretsiz aracımız sitenizdeki PDF dosyalarını tarar ve etiketlerin, başlıkların veya alternatif metnin tam olarak nerede eksik olduğunu size yalnızca jargonla değil, sade bir dille gösterir.
Sitenizi ücretsiz olarak tarayın ←Taradıktan sonra, bulunan belgeleri şu adresten doğrudan ve ücretsiz olarak erişilebilir hale getirebilirsiniz:AccessiDoc.