Prístupnosť dokumentov má svoj vlastný žargón – značky, poradie čítania, ARIA, WCAG, izraelský štandard 5568 – a môže byť ťažké zapamätať si, čo jednotlivé výrazy vlastne znamenajú. Tento článok je krátky a jasný glosár, ku ktorému sa môžete vrátiť kedykoľvek, keď vám nejaký výraz nebude jasný.
Stručne povedané – o čom je tento článok
Základné pojmy
- Digitálna dostupnosť
- Schopnosť ľudí so zdravotným postihnutím – zrakovým, sluchovým, motorickým, kognitívnym – používať digitálny obsah, vrátane dokumentov, pomocou asistenčných technológií.
- Snímač obrazovky
- Softvér, ktorý konvertuje obsah na obrazovke do reči alebo Braillovho písma a umožňuje ľuďom, ktorí sú nevidiaci alebo slabozrací, používať počítač alebo dokument. Príklady: JAWS, NVDA, VoiceOver.
- Alternatívny text
- Krátky textový popis obrázka umožňujúci čítačke obrazovky „popísať“ ho používateľovi, ktorý ho nevidí.
- Farebný kontrast
- Pomer medzi jasom textu a jasom pozadia za ním; čím je pomer vyšší, tým je text čitateľnejší pre používateľov so zrakovým postihnutím.
Pojmy štruktúry a označovania
- Značky
- Skrytá vrstva v súbore PDF, ktorá popisuje jeho logickú štruktúru – nadpisy, odseky, tabuľky, zoznamy – a umožňuje čítačke obrazovky „pochopiť“ dokument, nielen ho vidieť.
- Poradie čítania
- Poradie, v ktorom sa čítačka obrazovky pohybuje po prvkoch dokumentu; musí odrážať logické poradie obsahu, nie nevyhnutne vizuálnu pozíciu na stránke.
- Hierarchia nadpisov
- Vrstvená štruktúra nadpisov (H1, H2, H3...), ktorá umožňuje rýchlu navigáciu v dokumente a odráža logické poradie tém bez preskakovania úrovní.
- Prístupný názov
- Text, ktorý čítačka obrazovky skutočne prečíta pre daný prvok – ako napríklad pole formulára alebo tlačidlo – aj keď sa líši od textu zobrazeného vizuálne.
💡 Praktický tip
Ak si nie ste istí, či je konkrétny dokument označený správne, prvým krokom je otvoriť panel Tagy v aplikácii Acrobat a zistiť, či má vôbec nejakú štruktúru – dokument bez akýchkoľvek značiek je prvým znakom problému.
Normy a úrovne zhody
- WCAG (Pokyny na prístupnosť webového obsahu)
- Popredný medzinárodný štandard pre dostupnosť digitálneho obsahu, vrátane dokumentov. Definované na troch úrovniach zhody: A (základná), AA (úroveň požadovaná na väčšine miest vrátane Izraela) a AAA (najprísnejšia).
- Izraelský štandard 5568
- Izraelský štandard pre prístupnosť digitálneho obsahu, založený na WCAG s lokálnymi úpravami a rozdelený na dve časti: prístupnosť webových stránok a prístupnosť dokumentov.
- EN 301 549
- Európska norma pre dostupnosť produktov a služieb ICT (informačné a komunikačné technológie), regulačný základ pre implementáciu Európskeho aktu o prístupnosti (EAA).
- EAA — Európsky akt o prístupnosti
- Európsky akt o prístupnosti, ktorý je plne v platnosti od júna 2025, vyžaduje digitálnu prístupnosť pre širokú škálu služieb a produktov predávaných na európskom trhu.
Chcete vidieť, ako sa tieto výrazy prekladajú do vašich skutočných dokumentov?
Náš bezplatný nástroj skenuje súbory PDF na vašej stránke a presne vám ukáže, kde chýbajú značky, nadpisy alebo alternatívny text – v jednoduchom jazyku, nielen v žargóne.
Naskenujte svoju stránku zadarmo ←Po naskenovaní môžete nájdené dokumenty sprístupniť priamo a bezplatne cezAccessiDoc.