Asiakirjojen saavutettavuudessa on oma ammattislangensa – tagit, lukujärjestys, ARIA, WCAG, Israeli Standard 5568 – ja voi olla vaikea muistaa, mitä kukin termi todellisuudessa tarkoittaa. Tämä artikkeli on lyhyt, selkeä sanasto, johon voit palata aina, kun termi on epäselvä.

Lyhyesti: mitä tämä artikkeli käsittelee

  1. Perusehdot
  2. Rakenne ja merkintätermit
  3. Standardit ja vaatimustenmukaisuustasot

Perusehdot

Digitaalinen käytettävyys
Vammaisten – näkö-, kuulo-, motoriikka-, kognitiivisten – ihmisten kyky käyttää digitaalista sisältöä, mukaan lukien asiakirjoja, aputekniikan avulla.
Näytönlukija
Ohjelmisto, joka muuntaa näytön sisällön puheeksi tai pistekirjoitusnäytöksi, jolloin sokeat tai heikkonäköiset voivat käyttää tietokonetta tai asiakirjaa. Esimerkkejä: JAWS, NVDA, VoiceOver.
Vaihtoehtoinen teksti
Lyhyt tekstikuvaus kuvasta, jonka avulla näytönlukuohjelma "kuvailee" sitä käyttäjälle, joka ei näe sitä.
Värikontrasti
Tekstin kirkkauden ja sen takana olevan taustan kirkkauden suhde; Mitä suurempi suhdeluku, sitä helpompi teksti on näkövammaisille käyttäjille.

Rakenne ja merkintätermit

Tunnisteet
PDF-tiedoston piilotettu kerros, joka kuvaa sen loogista rakennetta – otsikot, kappaleet, taulukot, luettelot – ja antaa näytönlukuohjelman "ymmärtää" asiakirjan, ei vain nähdä sitä.
Lukujärjestys
Järjestys, jossa näytönlukuohjelma liikkuu asiakirjan elementtien läpi; sen on heijastettava sisällön loogista järjestystä, ei välttämättä visuaalista sijaintia sivulla.
Otsikkohierarkia
Otsikoiden porrastettu rakenne (H1, H2, H3...), joka mahdollistaa nopean navigoinnin dokumentissa ja heijastaa aiheiden loogista järjestystä tasoja ohittamatta.
Käytettävissä oleva nimi
Teksti, jonka näytönlukuohjelma todella lukee tietylle elementille – kuten lomakekenttään tai painikkeelle – vaikka se eroaisikin visuaalisesti näytetystä tekstistä.

💡 Käytännön vinkki

Jos et ole varma, onko tietty asiakirja merkitty oikein, avaa ensin Tunnisteet-paneeli Acrobatissa ja katso, onko siinä mitään rakennetta – asiakirja, jossa ei ole tunnisteita, on ensimmäinen merkki ongelmasta.

Standardit ja vaatimustenmukaisuustasot

WCAG (Web Content Accessibility Guidelines)
Johtava kansainvälinen standardi digitaalisen sisällön saavutettavuudelle, mukaan lukien asiakirjat. Määritelty kolmella vaatimustenmukaisuustasolla: A (perus), AA (taso, jota vaaditaan useimmissa paikoissa, mukaan lukien Israel) ja AAA (tiukin).
Israeli Standard 5568
Israelilainen digitaalisen sisällön saavutettavuuden standardi, joka perustuu WCAG:hen paikallisilla mukautuksilla ja jaettu kahteen osaan: verkkosivustojen saavutettavuus ja asiakirjojen saavutettavuus.
EN 301 549
Eurooppalainen ICT- (tieto- ja viestintätekniikka) -tuotteiden ja -palvelujen saavutettavuusstandardi, Euroopan esteettömyyslain (EAA) täytäntöönpanon sääntelyperusta.
EAA — European Accessibility Act
Euroopan esteettömyyslaki, joka on ollut täysin voimassa kesäkuusta 2025 lähtien, ja se edellyttää digitaalista esteettömyyttä monissa Euroopan markkinoilla myytävissä palveluissa ja tuotteissa.

Haluatko nähdä, miten nämä termit käännetään todellisiksi asiakirjoisi?

Ilmainen työkalumme skannaa sivustosi PDF-tiedostot ja näyttää tarkalleen, mistä tunnisteet, otsikot tai vaihtoehtoinen teksti puuttuvat – selkeällä kielellä, ei vain ammattikielellä.

Skannaa sivustosi ilmaiseksi ←

Skannauksen jälkeen voit myös asettaa löydetyt asiakirjat saataville suoraan ja ilmaiseksiAccessiDoc.