تأتي إمكانية الوصول إلى المستندات مع المصطلحات الخاصة بها - العلامات، وترتيب القراءة، وARIA، وWCAG، والمعيار الإسرائيلي 5568 - وقد يكون من الصعب تذكر ما يعنيه كل مصطلح فعليًا. هذه المقالة عبارة عن مسرد قصير وواضح يمكنك الرجوع إليه في أي وقت لا يكون فيه المصطلح واضحًا.
باختصار – ما تتناوله هذه المقالة
المصطلحات الأساسية
- إمكانية الوصول الرقمي
- قدرة الأشخاص ذوي الإعاقة - البصرية والسمعية والحركية والمعرفية - على استخدام المحتوى الرقمي، بما في ذلك المستندات، بمساعدة التكنولوجيا المساعدة.
- قارئ الشاشة
- برنامج يحول المحتوى المعروض على الشاشة إلى كلام أو شاشة برايل، مما يسمح للأشخاص المكفوفين أو ضعاف البصر باستخدام جهاز كمبيوتر أو مستند. أمثلة: JAWS، NVDA، VoiceOver.
- نص بديل
- وصف نصي قصير لصورة ما، يسمح لقارئ الشاشة "بوصفها" للمستخدم الذي لا يمكنه رؤيتها.
- تباين الألوان
- النسبة بين سطوع النص وسطوع الخلفية خلفه؛ وكلما ارتفعت النسبة، أصبحت قراءة النص أسهل بالنسبة للمستخدمين الذين يعانون من ضعف البصر.
الهيكل ومصطلحات وضع العلامات
- العلامات
- طبقة مخفية داخل ملف PDF تصف بنيته المنطقية - العناوين والفقرات والجداول والقوائم - وتتيح لقارئ الشاشة "فهم" المستند، وليس رؤيته فقط.
- ترتيب القراءة
- الترتيب الذي يتحرك به قارئ الشاشة عبر عناصر المستند؛ ويجب أن يعكس الترتيب المنطقي للمحتوى، وليس بالضرورة الموضع المرئي على الصفحة.
- التسلسل الهرمي للعناوين
- هيكل متدرج للعناوين (H1، H2، H3...) يتيح التنقل السريع عبر المستند ويعكس الترتيب المنطقي للموضوعات، دون تخطي المستويات.
- الاسم الذي يمكن الوصول إليه
- النص الذي يقرأه قارئ الشاشة فعليًا لعنصر معين - مثل حقل نموذج أو زر - حتى لو كان يختلف عن النص المعروض بصريًا.
💡 نصيحة عملية
إذا لم تكن متأكدًا مما إذا كان مستند معين قد تم وضع علامات عليه بشكل صحيح، فإن الخطوة الأولى هي فتح لوحة العلامات في Acrobat ومعرفة ما إذا كان يحتوي على أي بنية على الإطلاق - فالوثيقة التي لا تحتوي على علامات على الإطلاق هي أول علامة على وجود مشكلة.
المعايير ومستويات الامتثال
- WCAG (إرشادات الوصول إلى محتوى الويب)
- المعيار الدولي الرائد لإمكانية الوصول إلى المحتوى الرقمي، بما في ذلك المستندات. تم تحديده على ثلاثة مستويات للامتثال: A (أساسي)، AA (المستوى المطلوب في معظم الأماكن، بما في ذلك إسرائيل)، وAAA (الأكثر صرامة).
- المعيار الإسرائيلي 5568
- المعيار الإسرائيلي لإمكانية الوصول إلى المحتوى الرقمي، استنادًا إلى WCAG مع التعديلات المحلية، وينقسم إلى قسمين: إمكانية الوصول إلى موقع الويب وإمكانية الوصول إلى المستندات.
- EN 301 549
- المعيار الأوروبي لإمكانية الوصول إلى منتجات وخدمات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، وهو الأساس التنظيمي لتنفيذ قانون إمكانية الوصول الأوروبي (EAA).
- EAA — قانون إمكانية الوصول الأوروبي
- قانون إمكانية الوصول الأوروبي، الذي دخل حيز التنفيذ بالكامل منذ يونيو 2025، والذي يتطلب إمكانية الوصول الرقمي عبر مجموعة واسعة من الخدمات والمنتجات المباعة في السوق الأوروبية.
هل تريد معرفة كيفية ترجمة هذه المصطلحات إلى مستنداتك الفعلية؟
تقوم أداتنا المجانية بفحص ملفات PDF الموجودة على موقعك وتظهر لك بالضبط الأماكن المفقودة من العلامات أو العناوين أو النص البديل - بلغة واضحة، وليس مجرد لغة اصطلاحية.
افحص موقعك مجانا ←بعد المسح، يمكنك أيضًا جعل المستندات التي تم العثور عليها قابلة للوصول مباشرةً ومجانًا عبرAccessiDoc.