Accesibilitatea documentelor vine cu propriul jargon — etichete, ordine de citire, ARIA, WCAG, standardul israelian 5568 — și poate fi greu de reținut ce înseamnă de fapt fiecare termen. Acest articol este un glosar scurt și clar la care puteți reveni oricând un termen nu este clar.
Pe scurt — ceea ce acoperă acest articol
Termeni de bază
- Accesibilitatea digitală
- Capacitatea persoanelor cu dizabilități — vizuale, auditive, motorii, cognitive — de a utiliza conținut digital, inclusiv documente, cu ajutorul tehnologiei de asistență.
- Cititor de ecran
- Software care convertește conținutul de pe ecran în vorbire sau în afișaj Braille, permițând persoanelor nevăzătoare sau cu vedere slabă să folosească un computer sau un document. Exemple: JAWS, NVDA, VoiceOver.
- Text alternativ
- O scurtă descriere text a unei imagini, permițând unui cititor de ecran să o „descrie” unui utilizator care nu o poate vedea.
- Contrast de culoare
- Raportul dintre luminozitatea textului și luminozitatea fundalului din spatele acestuia; cu cât raportul este mai mare, cu atât textul este mai ușor de citit pentru utilizatorii cu deficiențe de vedere.
Structură și termeni de etichetare
- Etichete
- Un strat ascuns dintr-un fișier PDF care descrie structura sa logică — titluri, paragrafe, tabele, liste — și permite unui cititor de ecran să „înțeleagă” documentul, nu doar să-l vadă.
- Ordine de citire
- Ordinea în care un cititor de ecran se deplasează prin elementele documentului; trebuie să reflecte ordinea logică a conținutului, nu neapărat poziția vizuală pe pagină.
- Ierarhia titlurilor
- O structură pe niveluri de titluri (H1, H2, H3...) care permite navigarea rapidă prin document și reflectă ordinea logică a subiectelor, fără a omite niveluri.
- Nume accesibil
- Textul pe care un cititor de ecran îl citește de fapt pentru un anumit element - cum ar fi un câmp de formular sau un buton - chiar dacă diferă de textul afișat vizual.
💡 Sfat practic
Dacă nu sunteți sigur dacă un anumit document este etichetat corect, primul pas este să deschideți panoul Etichete în Acrobat și să vedeți dacă are vreo structură — un document fără etichete este primul semn al unei probleme.
Standarde și niveluri de conformitate
- WCAG (Orientări privind accesibilitatea conținutului web)
- Standardul internațional lider pentru accesibilitatea conținutului digital, inclusiv a documentelor. Definit la trei niveluri de conformitate: A (de bază), AA (nivelul cerut în majoritatea locurilor, inclusiv în Israel) și AAA (cel mai strict).
- Standard israelian 5568
- Standardul israelian pentru accesibilitatea conținutului digital, bazat pe WCAG cu adaptări locale și împărțit în două părți: accesibilitatea site-ului web și accesibilitatea documentelor.
- EN 301 549
- Standardul european pentru accesibilitatea produselor și serviciilor TIC (tehnologia informației și comunicațiilor), baza de reglementare pentru implementarea Actului european de accesibilitate (EAA).
- EAA — Actul european de accesibilitate
- Legea europeană privind accesibilitatea, pe deplin în vigoare din iunie 2025, care impune accesibilitatea digitală într-o gamă largă de servicii și produse vândute pe piața europeană.
Doriți să vedeți cum acești termeni se traduc în documentele dvs. reale?
Instrumentul nostru gratuit scanează fișierele PDF de pe site-ul dvs. și vă arată exact unde lipsesc etichetele, titlurile sau textul alternativ - într-un limbaj simplu, nu doar în jargon.
Scanează-ți site-ul gratuit ←După scanare, puteți face și documentele găsite accesibile direct și gratuit prinAccessiDoc.