المستند الذي يمزج بين العبرية والإنجليزية على نفس السطر - على سبيل المثال، "تم استلام الطلب رقم PO-48291، بتاريخ 12.03.2026" - يمثل تحديًا خاصًا بإمكانية الوصول. يتم تبديل اتجاه الكتابة عدة مرات ضمن جملة واحدة، وإذا لم تكن العلامات دقيقة، فقد يقرأ قارئ الشاشة التسلسل بالكامل بشكل عكسي. تشرح هذه المقالة كيفية إدارة مستندات PDF متعددة اللغات بشكل صحيح (راجع أيضًا دليلنا حولعلامات اللغة العبرية وRTL).
باختصار – ما تتناوله هذه المقالة
لماذا يعطل النص ثنائي الاتجاه قارئات الشاشة؟
تكتب اللغة العبرية من اليمين إلى اليسار (RTL)، بينما تكتب اللغة الإنجليزية والأرقام من اليسار إلى اليمين (LTR). عندما يتم خلط الاثنين على نفس الخط، تحدد خوارزمية Unicode Bidi ترتيب العرض - ولكن يحتاج قارئ الشاشة أيضًا إلى معرفة اللغة الموجودة في كل مقطع، حتى يتمكن من اختيار النطق الصحيح. إذا لم يتم تعيين اللغة العامة للمستند، أو لم يتم وضع علامة على جزء باللغة الإنجليزية داخل جملة عبرية بشكل منفصل، فمن الممكن أن "يتعثر" قارئ الشاشة — قراءة الحروف الفردية بترتيب عكسي، أو نطق كلمة إنجليزية كما لو كانت عبرية.
الأرقام والتواريخ والمصطلحات الإنجليزية داخل الجملة العبرية
الخبر السار: في معظم الحالات، يتم ترتيب الأرقام والمصطلحات الإنجليزية القصيرة الموجودة داخل الجملة العبرية (مثل "PDF" أو "50%" أو تاريخ) بشكل صحيح من تلقاء نفسها - طالما تم تعيين اللغة العامة للمستند على اللغة العبرية (في Word: مراجعة ▸ اللغة ▸ تعيين لغة التدقيق؛ في Acrobat: خصائص المستند ▸ خيارات متقدمة ▸ القراءة). يتعامل محرك Bidi مع التسلسلات القصيرة مثل هذه بشكل صحيح بمجرد أن يعرف اللغة الأساسية للفقرة.
الأقسام الكاملة بلغة مختلفة
تزداد المشكلة سوءًا عندما لا يكون الأمر تسلسلًا قصيرًا، بل فقرة كاملة أو عنوانًا أو اقتباسًا طويلًا بلغة مختلفة عن اللغة العامة للمستند - على سبيل المثال، بند عقد كامل باللغة الإنجليزية داخل مستند عبري. في هذه الحالة، يجب وضع علامة على المقطع بشكل منفصل: في شجرة علامات Acrobat، حدد المقطع، وافتح علامته Properties، وفي لوحة Tag اختر اللغة المحددة لهذا المقطع. يتيح ذلك لقارئ الشاشة "معرفة" كيفية التبديل مؤقتًا إلى اللهجة الصحيحة واتجاه القراءة، ثم العودة إلى اللغة العبرية في نهاية المقطع.
💡 نصيحة عملية
إذا كان المستند الأصلي عبارة عن ملف Word، فحاول تطبيق نفس المبدأ هناك - حدد نص اللغة الأجنبية وقم بتغيير لغة التدقيق الخاصة به على وجه التحديد (وليس فقط المستند بأكمله) - لذلك قد يتم نقل العلامات الصحيحة تلقائيًا عند التصدير إلى PDF أيضًا.
قائمة مرجعية للمستند متعدد اللغات
- يتم تعيين لغة المستند الإجمالية: على مستوى خصائص المستند، وليس فقط في إعداد عرض البرنامج.
- يتم وضع علامات على المقاطع الطويلة بلغة مختلفة بشكل منفصل: ليس فقط الكلمات الفردية، ولكن كل فقرة أو عنوان أو اقتباس.
- الاتجاه الصحيح في الجداول: جدول يحتوي على أعمدة بيانات رقمية بجوار النص العبري - تأكد من أن ترتيب الأعمدة في العلامات يطابق اتجاه القراءة المرئي.
- الاختبار الفعلي باستخدام قارئ الشاشة: الطريقة الوحيدة الموثوقة للتأكد من أن المستند منطقي حقًا هو الاستماع إليه فعليًا، وليس الاعتماد فقط على أداة اختبار تلقائية.
هل لديك مستندات ثنائية اللغة ولست متأكدًا منها؟
تقوم أداتنا أيضًا بالتحقق من علامات اللغة الصحيحة كجزء من الفحص التلقائي الكامل لكل ملف PDF على موقعك.
افحص موقعك مجانا ←بعد الفحص، يمكنك أيضًا جعل المستندات التي تم العثور عليها قابلة للوصول مباشرةً ومجانًا عبرAccessiDoc.