Dokument, ktorý v rovnakom riadku kombinuje hebrejčinu a angličtinu – napríklad „Objednávka č. PO-48291 prijatá, zo dňa 12.03.2026“ – je sám o sebe výzvou v oblasti dostupnosti. Smer písania sa v rámci jednej vety niekoľkokrát prepne a ak nie je označenie presné, čítačka obrazovky môže prečítať sekvenciu úplne dozadu. Tento článok vysvetľuje, ako správne spravovať viacjazyčné dokumenty PDF (pozrite si aj našu príručku oOznačovanie hebrejčiny a jazyka RTL).
Stručne povedané – o čom je tento článok
Prečo obojsmerný text prerušuje čítačky obrazovky
Hebrejčina sa píše sprava doľava (RTL), zatiaľ čo angličtina a čísla sa píšu zľava doprava (LTR). Keď sa tieto dva zmiešajú na rovnakom riadku, algoritmus Unicode Bidi určí poradie zobrazenia – ale čítačka obrazovky tiež potrebuje vedieť, v akom jazyku je každý segment, aby si mohla vybrať správnu výslovnosť. Ak nie je nastavený celkový jazyk dokumentu alebo ak anglický segment v hebrejskej vete nie je označený samostatne, čítačka obrazovky sa môže „potkať“ – čítať jednotlivé písmená v opačnom poradí alebo vyslovovať anglické slovo, ako keby to bolo hebrejské.
Čísla, dátumy a anglické výrazy v hebrejskej vete
Dobrá správa: vo väčšine prípadov sa čísla a krátke anglické výrazy v hebrejskej vete (napríklad „PDF“, „50 %“ alebo dátum) samy vytriedia správne – pokiaľ je celkový jazyk dokumentu nastavený na hebrejčinu (vo Worde: Kontrola ▸ Jazyk ▸ Nastaviť jazyk korektúry; v aplikácii Acrobat: Vlastnosti dokumentu ▸ Rozšírené možnosti čítania). Bidi engine správne spracováva krátke sekvencie, ako sú tieto, keď pozná základný jazyk odseku.
Celé sekcie v inom jazyku
Problém sa zhoršuje, keď nejde o krátku sekvenciu, ale o celý odsek, nadpis alebo dlhý citát v jazyku odlišnom od celkového jazyka dokumentu – napríklad úplná zmluvná klauzula v angličtine v hebrejskom dokumente. V takom prípade musí byť segment označený samostatne: v strome značiek aplikácie Acrobat vyberte segment, otvorte vlastnosti jeho tagu a na paneli Tag vyberte špecifický jazyk pre tento segment. Čítačka obrazovky tak môže dočasne prepnúť na správny prízvuk a smer čítania a potom sa na konci segmentu vrátiť do hebrejčiny.
💡 Praktický tip
Ak je pôvodným dokumentom súbor programu Word, skúste použiť rovnaký princíp aj tam – vyberte cudzojazyčný text a špecificky zmeňte jazyk jeho korektúry (nielen celého dokumentu), aby sa správne označovanie automaticky prenieslo aj pri exporte do PDF.
Kontrolný zoznam pre viacjazyčný dokument
- Celkový jazyk dokumentu je nastavený: na úrovni vlastností dokumentu, nielen v nastavení zobrazenia softvéru.
- Dlhé segmenty v inom jazyku sú označené samostatne: nielen jednotlivé slová, ale každý odsek, nadpis alebo citát.
- Správny smer v tabuľkách: tabuľka so stĺpcami s číselnými údajmi vedľa hebrejského textu – skontrolujte, či sa poradie stĺpcov v značkách zhoduje s vizuálnym smerom čítania.
- Skutočné testovanie pomocou čítačky obrazovky: jediný spoľahlivý spôsob, ako potvrdiť dokument skutočne má zmysel, je skutočne si ho vypočuť, nielen sa spoliehať na automatizovaný testovací nástroj.
Máte dvojjazyčné dokumenty, o ktorých si nie ste istí?
Náš nástroj tiež kontroluje správne označenie jazyka ako súčasť plne automatického skenovania každého súboru PDF na vašej stránke.
Naskenujte svoju stránku zadarmo ←Po skenovaní môžete dokumenty, ktoré našiel, sprístupniť aj priamo a bezplatne prostredníctvomAccessiDoc.