Dokument, který míchá hebrejštinu a angličtinu na stejném řádku – například „Objednávka č. PO-48291 přijata, ze dne 12.03.2026“ – je sám o sobě výzvou pro přístupnost. Směr psaní se během jedné věty několikrát přepne, a pokud není tagování přesné, může čtečka obrazovky přečíst sekvenci úplně pozpátku. Tento článek vysvětluje, jak správně spravovat vícejazyčné dokumenty PDF (viz také náš průvodce naZnačení hebrejštiny a jazyka RTL).
Ve zkratce – o čem tento článek pojednává
Proč obousměrný text přerušuje čtečky obrazovky
Hebrejština se píše zprava doleva (RTL), zatímco angličtina a čísla se píší zleva doprava (LTR). Když jsou tyto dva smíchány na stejném řádku, určí pořadí zobrazení algoritmus Unicode Bidi – ale čtečka obrazovky také potřebuje vědět, v jakém jazyce jsou jednotlivé segmenty, aby si mohla vybrat správnou výslovnost. Není-li nastaven celkový jazyk dokumentu nebo není-li anglický segment v hebrejské větě označen samostatně, může čtečka obrazovky „klopýtat“ – číst jednotlivá písmena v opačném pořadí nebo vyslovovat anglické slovo, jako by to bylo hebrejské.
Čísla, data a anglické výrazy uvnitř hebrejské věty
Dobrá zpráva: ve většině případů se čísla a krátké anglické výrazy uvnitř hebrejské věty (jako „PDF“, „50 %“ nebo datum) samy seřadí správně – pokud je celkový jazyk dokumentu nastaven na hebrejštinu (ve Wordu: Recenze ▸ Jazyk ▸ Nastavit jazyk korektury; v Acrobatu: Pokročilé vlastnosti čtení dokumentu ▸). Modul Bidi zpracovává krátké sekvence, jako jsou tyto, správně, jakmile zná základní jazyk odstavce.
Celé sekce v jiném jazyce
Problém se zhorší, když se nejedná o krátkou sekvenci, ale o celý odstavec, nadpis nebo dlouhou citaci v jiném jazyce, než je celkový jazyk dokumentu – například úplná smluvní klauzule v angličtině v hebrejském dokumentu. V takovém případě je nutné segment označit samostatně: ve stromu tagů Acrobatu vyberte segment, otevřete Vlastnosti jeho tagu a na panelu Tag vyberte konkrétní jazyk pro tento segment. To umožní čtečce obrazovky „vědět“ dočasně přepnout na správný přízvuk a směr čtení a poté se na konci segmentu vrátit do hebrejštiny.
💡 Praktický tip
Pokud je původním dokumentem soubor Word, zkuste tam použít stejný princip – vyberte cizojazyčný text a změňte konkrétně jazyk jeho korektury (nejen celý dokument) – takže správné tagování se může automaticky přenést i při exportu do PDF.
Kontrolní seznam pro vícejazyčný dokument
- Celkový jazyk dokumentu je nastaven: na úrovni vlastností dokumentu, nejen v nastavení zobrazení softwaru.
- Dlouhé segmenty v jiném jazyce jsou označeny samostatně: nejen jednotlivá slova, ale každý odstavec, nadpis nebo citace.
- Správný směr v tabulkách: tabulka se sloupci s číselnými daty vedle hebrejského textu – zkontrolujte, zda pořadí sloupců ve značkách odpovídá vizuálnímu směru čtení.
- Skutečné testování pomocí čtečky obrazovky: jediný spolehlivý způsob, jak potvrdit, že dokument skutečně dává smysl, je skutečně si jej poslechnout, nejen spoléhat se na automatický testovací nástroj.
Máte dvojjazyčné dokumenty, kterými si nejste jisti?
Náš nástroj také kontroluje správné označení jazyka v rámci plně automatického skenování každého souboru PDF na vašem webu.
Naskenujte svůj web zdarma ←Po naskenování můžete také dokumenty, které našel, zpřístupnit přímo a zdarma prostřednictvímAccessiDoc.