Рад са вишејезичним ПДФ документима: хебрејски, енглески и бројеви на истој линији

Документ који меша хебрејски и енглески на истој линији — на пример, „Примљена наредба бр. ПО-48291, од 12.3.2026.“ — сам по себи представља изазов приступачности. Смер писања се мења неколико пута у једној реченици, а ако означавање није прецизно, читач екрана може да прочита секвенцу потпуно уназад. Овај чланак објашњава како правилно управљати вишејезичним ПДФ документима (погледајте и наш водич оОзначавање хебрејског и РТЛ језика).

Why Bidirectional Text Breaks Screen Readers

Хебрејски се пише здесна налево (РТЛ), док се енглески и бројеви пишу с лева на десно (ЛТР). Када су ова два помешана у истој линији, Уницоде Биди алгоритам одређује редослед приказа - али читач екрана такође мора да зна на ком језику је сваки сегмент, како би могао да изабере тачан изговор. Ако општи језик документа није подешен или енглески сегмент у хебрејској реченици није посебно означен, читач екрана може да се „посрне“ — читајући појединачна слова обрнутим редоследом или изговарајући енглеску реч као да је хебрејски.

Бројеви, датуми и енглески термини унутар хебрејске реченице

Добре вести: у већини случајева, бројеви и кратки термини на енглеском унутар хебрејске реченице (као што су „ПДФ,“ „50%“ или датум) се сами исправљају исправно — све док је укупни језик документа подешен на хебрејски (у Ворду: Преглед ▸ Језик ▸ Подесите језик за проверу; у Ацробату: Напредне опције за читање ▸ Провера документа ▸ Провера). Биди механизам правилно обрађује кратке секвенце попут ових када зна основни језик пасуса.

Целе секције на другом језику

Проблем се погоршава када то није кратак низ, већ цео пасус, наслов или дугачак цитат на језику који се разликује од укупног језика документа — на пример, пуна клаузула уговора на енглеском унутар хебрејског документа. У том случају, сегмент мора бити посебно означен: у Ацробат стаблу ознака изаберите сегмент, отворите његову ознаку Својства и на табли Таг изаберите одређени језик за тај сегмент. Ово омогућава читачу екрана да „зна“ да привремено пређе на исправан акценат и правац читања, а затим се врати на хебрејски на крају сегмента.

Контролна листа за вишејезични документ

• Укупни језик документа је подешен: на нивоу својстава документа, а не само у подешавању приказа софтвера.
• Дуги сегменти на другом језику су посебно означени: не само појединачне речи, већ сваки пасус, наслов или цитат.
• Тачан смер у табелама: табела са колонама нумеричких података поред хебрејског текста — проверите да ли редослед колона у ознакама одговара смеру визуелног читања.
• Стварно тестирање са читачем екрана: једини поуздан начин да се потврди да документ заиста има смисла је да га стварно слушате, а не само да се ослањате на аутоматизовани алат за тестирање.