Un documento che mescola ebraico e inglese sulla stessa riga, ad esempio "Ordine n. PO-48291 ricevuto, datato 12.03.2026", rappresenta una sfida di accessibilità tutta sua. La direzione di scrittura cambia più volte all'interno di una singola frase e, se i tag non sono precisi, uno screen reader potrebbe leggere la sequenza completamente al contrario. In questo articolo viene spiegato come gestire correttamente i documenti PDF multilingue (vedi anche la nostra guida suTagging in lingua ebraica e RTL).
In breve: cosa tratta questo articolo
Perché il testo bidirezionale danneggia i lettori di schermo
L'ebraico è scritto da destra a sinistra (RTL), mentre l'inglese e i numeri sono scritti da sinistra a destra (LTR). Quando i due sono mescolati sulla stessa riga, l'algoritmo Unicode Bidi determina l'ordine di visualizzazione, ma uno screen reader deve anche sapere in quale lingua si trova ciascun segmento, in modo da poter scegliere la pronuncia corretta. Se la lingua generale del documento non è impostata, o un segmento inglese all'interno di una frase ebraica non è contrassegnato separatamente, lo screen reader può "inciampare", leggendo le singole lettere in ordine inverso o pronunciando una parola inglese come se fosse ebraica.
Numeri, date e termini inglesi all'interno di una frase ebraica
La buona notizia: nella maggior parte dei casi, numeri e brevi termini inglesi all'interno di una frase ebraica (come "PDF", "50%" o una data) si risolvono correttamente da soli, purché la lingua generale del documento sia impostata sull'ebraico (in Word: Revisione ▸ Lingua ▸ Imposta lingua di correzione; in Acrobat: Proprietà documento ▸ Avanzate ▸ Opzioni di lettura). Il motore Bidi gestisce correttamente brevi sequenze come queste una volta che conosce la lingua di base del paragrafo.
Sezioni intere in una lingua diversa
Il problema peggiora quando non si tratta di una breve sequenza ma di un intero paragrafo, un'intestazione o una lunga citazione in una lingua diversa dalla lingua generale del documento, ad esempio una clausola contrattuale completa in inglese all'interno di un documento ebraico. In tal caso, il segmento deve essere taggato separatamente: nell'albero dei tag di Acrobat, seleziona il segmento, apri le Proprietà del tag e nel pannello Tag scegli la lingua specifica per quel segmento. Ciò consente allo screen reader di "sapere" di passare temporaneamente all'accento e alla direzione di lettura corretti, quindi di tornare all'ebraico alla fine del segmento.
💡 Consiglio pratico
Se il documento originale è un file Word, prova ad applicare lo stesso principio anche lì: seleziona il testo in lingua straniera e modificane specificatamente la lingua di correzione (non solo quella dell'intero documento), in modo che i tag corretti possano essere trasferiti automaticamente anche quando esporti in PDF.
Lista di controllo per un documento multilingue
- La lingua complessiva del documento viene impostata: a livello delle proprietà del documento, non solo nelle impostazioni di visualizzazione del software.
- I segmenti lunghi in una lingua diversa vengono contrassegnati separatamente: non solo le singole parole, ma ogni paragrafo, intestazione o citazione.
- Direzione corretta nelle tabelle: una tabella con colonne di dati numerici accanto al testo ebraico: controlla che l'ordine delle colonne nei tag corrisponda alla direzione di lettura visiva.
- Test effettivo con uno screen reader: l'unico modo affidabile per verificare che il documento abbia davvero senso è ascoltarlo effettivamente, non semplicemente affidarsi a uno strumento di test automatizzato.
Hai documenti bilingui di cui non sei sicuro?
Il nostro strumento verifica inoltre la correttezza dei tag linguistici nell'ambito della scansione automatica completa di ogni file PDF sul tuo sito.
Scansiona il tuo sito gratuitamente ←Dopo la scansione, puoi anche rendere accessibili i documenti trovati direttamente e gratuitamente tramiteAccessiDoc.