Um documento que mistura hebraico e inglês na mesma linha — por exemplo, "Pedido nº PO-48291 recebido, datado de 12.03.2026" — é um desafio de acessibilidade por si só. A direção da escrita muda várias vezes em uma única frase e, se a marcação não for precisa, um leitor de tela poderá ler a sequência completamente de trás para frente. Este artigo explica como gerenciar adequadamente documentos PDF multilíngues (veja também nosso guia sobreMarcação de idiomas hebraico e RTL).
Resumindo – o que este artigo cobre
Por que o texto bidirecional quebra os leitores de tela
O hebraico é escrito da direita para a esquerda (RTL), enquanto o inglês e os números são escritos da esquerda para a direita (LTR). Quando os dois são misturados na mesma linha, o algoritmo Unicode Bidi determina a ordem de exibição – mas um leitor de tela também precisa saber em qual idioma cada segmento está, para poder escolher a pronúncia correta. Se o idioma geral do documento não estiver definido ou se um segmento em inglês dentro de uma frase em hebraico não estiver marcado separadamente, o leitor de tela pode "tropeçar" - lendo letras individuais na ordem inversa ou pronunciando uma palavra em inglês como se fosse hebraico.
Números, datas e termos em inglês dentro de uma frase em hebraico
A boa notícia: na maioria dos casos, números e termos curtos em inglês dentro de uma frase em hebraico (como "PDF", "50%" ou uma data) se classificam corretamente por conta própria - desde que o idioma geral do documento esteja definido como hebraico (no Word: Revisão ▸ Idioma ▸ Definir idioma de revisão; no Acrobat: Propriedades do documento ▸ Avançado ▸ Opções de leitura). O mecanismo Bidi lida corretamente com sequências curtas como essas, uma vez que conhece a linguagem base do parágrafo.
Seções inteiras em um idioma diferente
O problema piora quando não é uma sequência curta, mas um parágrafo inteiro, título ou citação longa em um idioma diferente do idioma geral do documento — por exemplo, uma cláusula contratual completa em inglês dentro de um documento hebraico. Nesse caso, o segmento deve ser etiquetado separadamente: na árvore de tags do Acrobat, selecione o segmento, abra as Propriedades da tag e, no painel Tag, escolha o idioma específico para esse segmento. Isso permite que o leitor de tela "saiba" que deve mudar temporariamente para o sotaque e a direção de leitura corretos e, em seguida, retornar ao hebraico no final do segmento.
💡 Dica prática
Se o documento original for um arquivo Word, tente aplicar o mesmo princípio - selecione o texto em idioma estrangeiro e altere seu idioma de revisão especificamente (não apenas o do documento inteiro) - para que a marcação correta também possa ser transferida automaticamente quando você exportar para PDF.
Lista de verificação para um documento multilíngue
- O idioma geral do documento é definido: no nível das propriedades do documento, não apenas na configuração de exibição do software.
- Segmentos longos em um idioma diferente são marcados separadamente: não apenas palavras individuais, mas cada parágrafo, título ou citação.
- Direção correta nas tabelas: uma tabela com colunas de dados numéricos próximas ao texto hebraico — verifique se a ordem das colunas nas tags corresponde à direção de leitura visual.
- Testes reais com um leitor de tela: a única maneira confiável de confirmar se o documento realmente faz sentido é ouvi-lo de fato, e não apenas confiar em uma ferramenta de teste automatizada.
Tem documentos bilíngues sobre os quais você não tem certeza?
Nossa ferramenta também verifica a marcação correta do idioma como parte da verificação automática completa de cada arquivo PDF em seu site.
Examine seu site gratuitamente ←Após a digitalização, você também pode tornar os documentos encontrados acessíveis diretamente e gratuitamente viaAccessiDoc.