Un documento que mezcla hebreo e inglés en la misma línea (por ejemplo, "Orden No. PO-48291 recibida, fechada el 12.03.2026") es un desafío de accesibilidad en sí mismo. La dirección de escritura cambia varias veces dentro de una sola oración y, si el etiquetado no es preciso, un lector de pantalla puede leer la secuencia completamente al revés. Este artículo explica cómo gestionar correctamente documentos PDF multilingües (consulte también nuestra guía sobreEtiquetado en idioma hebreo y RTL).
En resumen: lo que cubre este artículo
Por qué el texto bidireccional rompe los lectores de pantalla
El hebreo se escribe de derecha a izquierda (RTL), mientras que el inglés y los números se escriben de izquierda a derecha (LTR). Cuando los dos se mezclan en la misma línea, el algoritmo Unicode Bidi determina el orden de visualización, pero un lector de pantalla también necesita saber en qué idioma está cada segmento para poder elegir la pronunciación correcta. Si el idioma general del documento no está configurado, o un segmento en inglés dentro de una oración hebrea no está etiquetado por separado, el lector de pantalla puede "tropezar": leer letras individuales en orden inverso o pronunciar una palabra en inglés como si fuera hebrea.
Números, fechas y términos en inglés dentro de una oración hebrea
La buena noticia: en la mayoría de los casos, los números y los términos cortos en inglés dentro de una oración hebrea (como "PDF", "50%" o una fecha) se ordenan solos correctamente, siempre y cuando el idioma general del documento esté configurado en hebreo (en Word: Revisar ▸ Idioma ▸ Establecer idioma de revisión; en Acrobat: Propiedades del documento ▸ Avanzado ▸ Opciones de lectura). El motor Bidi maneja secuencias cortas como estas correctamente una vez que conoce el idioma base del párrafo.
Secciones completas en un idioma diferente
El problema empeora cuando no se trata de una secuencia corta sino de un párrafo completo, encabezado o cita larga en un idioma diferente al idioma general del documento; por ejemplo, una cláusula contractual completa en inglés dentro de un documento hebreo. En ese caso, el segmento debe etiquetarse por separado: en el árbol de etiquetas de Acrobat, seleccione el segmento, abra las Propiedades de su etiqueta y, en el panel Etiqueta, elija el idioma específico para ese segmento. Esto le permite al lector de pantalla "saber" cambiar temporalmente al acento y la dirección de lectura correctos, y luego regresar al hebreo al final del segmento.
💡 Consejo práctico
Si el documento original es un archivo de Word, intente aplicar el mismo principio allí: seleccione el texto en el idioma extranjero y cambie su idioma de revisión específicamente (no solo el de todo el documento), para que el etiquetado correcto también se transfiera automáticamente cuando exporte a PDF.
Lista de verificación para un documento multilingüe
- El idioma general del documento se establece: en el nivel de propiedades del documento, no solo en la configuración de visualización del software.
- Los segmentos largos en un idioma diferente se etiquetan por separado: no solo palabras individuales, sino cada párrafo, título o cita.
- Dirección correcta en las tablas: una tabla con columnas de datos numéricos junto al texto hebreo; verifique que el orden de las columnas en las etiquetas coincida con la dirección de lectura visual.
- Pruebas reales con un lector de pantalla: la única forma confiable de confirmar que el documento realmente tiene sentido es escucharlo, no simplemente confiar en una herramienta de prueba automatizada.
¿Tiene documentos bilingües de los que no está seguro?
Nuestra herramienta también verifica el etiquetado de idioma correcto como parte del escaneo automático completo de cada archivo PDF en su sitio.
Escanea tu sitio gratis ←Después del escaneo, también puede hacer que los documentos encontrados sean accesibles directamente y de forma gratuita a través deAccessiDoc.