Dokuments, kurā ebreju un angļu valoda tiek sajaukta vienā rindiņā, piemēram, "Saņemts pasūtījums Nr. PO-48291, datēts ar 12.03.2026.", ir pieejamības izaicinājums. Rakstīšanas virziens viena teikuma ietvaros mainās vairākas reizes, un, ja marķēšana nav precīza, ekrāna lasītājs var nolasīt secību pilnībā atpakaļgaitā. Šajā rakstā ir paskaidrots, kā pareizi pārvaldīt daudzvalodu PDF dokumentus (skatiet arī mūsu rokasgrāmatu parEbreju un RTL valodu marķēšana).
Īsumā — par ko ir runāts šajā rakstā
Kāpēc divvirzienu teksts pārtrauc ekrāna lasītājus?
Ebreju valodā raksta no labās puses uz kreiso (RTL), bet angļu valodā un cipariem raksta no kreisās uz labo pusi (LTR). Ja abi ir sajaukti vienā rindā, Unicode Bidi algoritms nosaka attēlojuma secību, taču ekrāna lasītājam ir arī jāzina, kurā valodā ir katrs segments, lai tas varētu izvēlēties pareizo izrunu. Ja dokumenta vispārējā valoda nav iestatīta vai angļu valodas segments ebreju teikumā nav atzīmēts atsevišķi, ekrāna lasītājs var "paklupt" — lasot atsevišķus burtus apgrieztā secībā vai izrunājot angļu vārdu tā, it kā tas būtu ebreju valodā.
Cipari, datumi un angļu valodas termini ebreju teikumā
Labās ziņas: vairumā gadījumu skaitļi un īsie angļu valodas termini ebreju teikumā (piemēram, "PDF", "50%" vai datums) paši par sevi tiek sakārtoti pareizi, ja vien dokumenta vispārējā valoda ir iestatīta uz ebreju (programmā Word: Review ▸ Language ▸ Iestatīt korektūras valodu; sadaļā Acrobatance: Documentions ▸). Bidi programma pareizi apstrādā šādas īsas secības, tiklīdz tā zina rindkopas pamatvalodu.
Veselas sadaļas dažādās valodās
Problēma pasliktinās, ja tā nav īsa secība, bet vesela rindkopa, virsraksts vai garš citāts valodā, kas atšķiras no dokumenta vispārējās valodas, piemēram, pilna līguma klauzula angļu valodā ebreju dokumentā. Tādā gadījumā segments ir jāmarķē atsevišķi: Acrobat tagu kokā atlasiet segmentu, atveriet tā taga rekvizītus un panelī Tag izvēlieties šī segmenta konkrēto valodu. Tas ļauj ekrāna lasītājam “zināt”, lai īslaicīgi pārslēgtos uz pareizo akcentu un lasīšanas virzienu, un pēc tam segmenta beigās atgrieztos ebreju valodā.
💡 Praktisks padoms
Ja oriģinālais dokuments ir Word fails, mēģiniet pielietot to pašu principu — atlasiet tekstu svešvalodā un īpaši mainiet tā korektūras valodu (ne tikai visa dokumenta valodu), lai pareizie tagi varētu tikt automātiski pārnesti, arī eksportējot uz PDF.
Daudzvalodu dokumenta kontrolsaraksts
- Vispārējā dokumenta valoda ir iestatīta: dokumenta rekvizītu līmenī, ne tikai programmatūras displeja iestatījumos.
- Gari segmenti citā valodā tiek marķēti atsevišķi: ne tikai atsevišķi vārdi, bet katra rindkopa, virsraksts vai citāts.
- Pareizs virziens tabulās: tabula ar ciparu datu kolonnām blakus ebreju tekstam — pārbaudiet, vai kolonnu secība tagos atbilst vizuālajam lasīšanas virzienam.
- Faktiskā pārbaude ar ekrāna lasītāju: vienīgais uzticamais veids, kā pārliecināties, ka dokumentam ir patiesa jēga, ir to klausīties, nevis tikai paļauties uz automatizētu testēšanas rīku.
Vai jums ir bilingvāli dokumenti, par kuriem neesat pārliecināts?
Mūsu rīks pārbauda arī pareizu valodas marķēšanu kā daļu no katra jūsu vietnes PDF faila pilnīgas automātiskās skenēšanas.
Skenējiet savu vietni bez maksas ←Pēc skenēšanas varat arī padarīt atrastos dokumentus pieejamus tieši un bez maksas, izmantojotAccessiDoc.