Asiakirja, joka sekoittaa hepreaa ja englantia samalla rivillä – esimerkiksi "Tilaus nro PO-48291 vastaanotettu, päivätty 12.03.2026" - on esteettömyyshaaste omansa. Kirjoitussuunta vaihtuu useita kertoja yhden lauseen sisällä, ja jos merkintä ei ole tarkka, näytönlukuohjelma voi lukea sarjan kokonaan taaksepäin. Tässä artikkelissa kerrotaan, kuinka monikielisiä PDF-dokumentteja hallitaan oikein (katso myös oppaamme aiheestaHeprean ja RTL:n kielellä merkitseminen).
Lyhyesti: mitä tämä artikkeli käsittelee
Miksi kaksisuuntainen teksti rikkoo näytönlukijoita
Heprea kirjoitetaan oikealta vasemmalle (RTL), kun taas englanti ja numerot kirjoitetaan vasemmalta oikealle (LTR). Kun nämä kaksi sekoitetaan samalla rivillä, Unicode Bidi -algoritmi määrittää näyttöjärjestyksen – mutta näytönlukuohjelman on myös tiedettävä, millä kielellä kukin segmentti on, jotta se voi valita oikean ääntämisen. Jos asiakirjan yleistä kieltä ei ole asetettu tai englanninkielistä segmenttiä heprean lauseessa ei ole merkitty erikseen, näytönlukuohjelma voi "kompastua" - lukea yksittäisiä kirjaimia käänteisessä järjestyksessä tai ääntää englannin sanan ikään kuin se olisi heprea.
Numerot, päivämäärät ja englanninkieliset termit heprean lauseessa
Hyvä uutinen: useimmissa tapauksissa numerot ja lyhyet englanninkieliset termit heprean lauseessa (kuten "PDF", "50%" tai päivämäärä) selviävät itsestään oikein – kunhan dokumentin yleiskieleksi on asetettu heprea (Wordissa: Review ▸ Language ▸ Aseta oikolukukieli; Acrobatance: Document: Documentingissa Vaihtoehdot). Bidi-moottori käsittelee tällaisia lyhyitä sarjoja oikein, kun se tuntee kappaleen peruskielen.
Koko osiot eri kielellä
Ongelma pahenee, kun kyseessä ei ole lyhyt jakso, vaan koko kappale, otsikko tai pitkä lainaus kielellä, joka poikkeaa asiakirjan yleisestä kielestä – esimerkiksi täydellinen sopimuslauseke englanniksi hepreankielisessä asiakirjassa. Siinä tapauksessa segmentti on merkittävä erikseen: valitse segmentti Acrobatin tagipuusta, avaa sen tunnisteen ominaisuudet ja valitse Tag-paneelista segmentille tietty kieli. Näin näytönlukuohjelma "tietää" vaihtaa tilapäisesti oikeaan korostukseen ja lukusuuntaan ja palata sitten hepreaksi jakson lopussa.
💡 Käytännön vinkki
Jos alkuperäinen asiakirja on Word-tiedosto, kokeile käyttää samaa periaatetta siinä – valitse vieraskielinen teksti ja vaihda sen oikolukukieli erikseen (ei vain koko asiakirjan) – jotta oikeat merkinnät voivat siirtyä automaattisesti myös PDF-muotoon vietäessä.
Monikielisen asiakirjan tarkistuslista
- Yleinen asiakirjakieli on asetettu: asiakirjan ominaisuustasolla, ei vain ohjelmiston näyttöasetuksissa.
- Pitkät segmentit eri kielellä merkitään erikseen: ei vain yksittäisiä sanoja, vaan jokainen kappale, otsikko tai lainaus.
- Oikea suunta taulukoissa: taulukko, jossa on numeerisia tietosarakkeita heprean tekstin vieressä – tarkista, että sarakkeiden järjestys tageissa vastaa visuaalista lukusuuntaa.
- Todellinen testaus näytönlukuohjelmalla: ainoa luotettava tapa varmistaa, että asiakirja on todella järkevä, on todella kuunnella sitä, ei vain luottaa automaattiseen testaustyökaluun.
Onko sinulla kaksikielisiä asiakirjoja, joista et ole varma?
Työkalumme tarkistaa myös oikeat kielitunnisteet osana jokaisen sivustosi PDF-tiedoston täydellistä automaattista tarkistusta.
Skannaa sivustosi ilmaiseksi ←Skannauksen jälkeen voit myös asettaa löydetyt asiakirjat saataville suoraan ja ilmaiseksiAccessiDoc.