Un document care amestecă ebraică și engleză pe aceeași linie — de exemplu, „Ordinul nr. PO-48291 primit, datat 12.03.2026” — este o provocare de accesibilitate în sine. Direcția de scriere comută de mai multe ori într-o singură propoziție și, dacă etichetarea nu este precisă, un cititor de ecran poate citi secvența complet înapoi. Acest articol explică cum să gestionați corect documentele PDF multilingve (consultați și ghidul nostru despreEtichetare în limba ebraică și RTL).
Pe scurt — ceea ce acoperă acest articol
De ce textul bidirecțional sparge cititoarele de ecran
Ebraica este scrisă de la dreapta la stânga (RTL), în timp ce engleza și numerele sunt scrise de la stânga la dreapta (LTR). Când cele două sunt amestecate pe aceeași linie, algoritmul Unicode Bidi determină ordinea de afișare - dar un cititor de ecran trebuie să știe și în ce limbă este fiecare segment, astfel încât să poată alege pronunția corectă. Dacă limba generală a documentului nu este setată sau un segment în limba engleză dintr-o propoziție ebraică nu este etichetat separat, cititorul de ecran se poate „împieci” - citind literele individuale în ordine inversă sau pronunțând un cuvânt englezesc ca și cum ar fi ebraic.
Numere, date și termeni în limba engleză în interiorul unei propoziții ebraice
Veștile bune: în cele mai multe cazuri, numerele și termenii scurti din engleză dintr-o propoziție ebraică (cum ar fi „PDF”, „50%” sau o dată) se trimit singure corect – atâta timp cât limba generală a documentului este setată la ebraică (în Word: Review ▸ Language ▸ Set Proofing Language; în Advanced Acroties ▸ Document Properties ▸ Options ▸ Document). Motorul Bidi gestionează secvențele scurte ca acestea în mod corect odată ce cunoaște limba de bază a paragrafului.
Secțiuni întregi într-o limbă diferită
Problema se înrăutățește atunci când nu este o secvență scurtă, ci un întreg paragraf, titlu sau citat lung într-o limbă diferită de limba generală a documentului - de exemplu, o clauză contractuală completă în limba engleză în interiorul unui document ebraic. În acest caz, segmentul trebuie etichetat separat: în arborele de etichete Acrobat, selectați segmentul, deschideți eticheta lui Properties, iar în panoul Tag alegeți limba specifică pentru acel segment. Acest lucru permite cititorului de ecran să „știe” să comute temporar la accentul și direcția corectă de citire, apoi să revină la ebraică la sfârșitul segmentului.
💡 Sfat practic
Dacă documentul original este un fișier Word, încercați să aplicați același principiu acolo - selectați textul într-o limbă străină și schimbați limba de verificare în mod specific (nu doar a întregului document) - astfel încât etichetarea corectă se poate transfera automat și atunci când exportați în PDF.
Lista de verificare pentru un document multilingv
- Limba generală a documentului este setată: la nivelul proprietăților documentului, nu doar la setarea de afișare a software-ului.
- Segmentele lungi într-o altă limbă sunt etichetate separat: nu doar cuvinte individuale, ci fiecare paragraf, titlu sau citat.
- Direcția corectă în tabele: un tabel cu coloane de date numerice lângă textul ebraic — verificați dacă ordinea coloanelor din etichete se potrivește cu direcția de citire vizuală.
- Testarea reală cu un cititor de ecran: singura modalitate fiabilă de a confirma documentul cu adevărat are sens este să-l ascultați efectiv, nu doar să vă bazați pe un instrument de testare automatizat.
Aveți documente bilingve despre care nu sunteți sigur?
Instrumentul nostru verifică, de asemenea, etichetarea corectă a limbii, ca parte a scanării automate complete a fiecărui fișier PDF de pe site-ul dvs.
Scanează-ți site-ul gratuit ←După scanare, puteți face și documentele găsite accesibile direct și gratuit prinAccessiDoc.