اللغة وترتيب القراءة من اليمين إلى اليسار: كيفية وضع علامة بشكل صحيح على لغة الوثيقة العبرية

حاول أن تتخيل قارئ شاشة يحاول قراءة جملة عبرية بصوت عالٍ، ولكن "يفكر" أن النص مكتوب باللغة الإنجليزية. النتيجة: الحروف تبدو معكوسة، والكلمات متصلة بشكل غير صحيح، وجملة كاملة تصبح غير مفهومة - على الرغم من أن النص نفسه مكتوب بشكل صحيح تمامًا. السبب: علامة لغة المستند مفقودة أو خاطئة. تعد هذه إحدى المشكلات الأكثر شيوعًا في المستندات ثنائية اللغة أو متعددة اللغات، كما أنها إحدى أسهل المشكلات التي يمكن إصلاحها.

لماذا تؤثر علامات اللغة على اتجاه القراءة

يحتاج كل مستند رقمي يمكن الوصول إليه - HTML أو PDF - إلى علامة لغة محددة (على سبيل المثال،heللغة العبرية،enللغة الإنجليزية). لا تساعد هذه العلامة قارئ الشاشة على اختيار اللكنة والنطق الصحيحين فحسب، بل تحدد أيضًااتجاه القراءة(RTL مقابل LTR) للنص. عندما تكون العلامة مفقودة، قد يخمن برنامج القراءة بشكل غير صحيح، وفي بعض الحالات يتسبب ذلك في قراءة الحروف أو الكلمات بترتيب عكسي، حتى لو كان العرض المرئي على الشاشة يبدو جيدًا تمامًا.

كيفية ضبط اللغة في الوورد

في Word، يتم تعيين اللغة الافتراضية للمستند ضمن مراجعة ▸ لغة ▸ تعيين لغة التدقيق - حيث يمكنك تحديد "العبرية" ووضع علامة عليها كلغة افتراضية للمستند. هام: تغيير لغة العرض الخاصة بالبرنامج نفسه فقط لا يؤدي إلى تغيير علامة اللغة المضمنة في المستند. تحتاج إلى التأكد من تطبيق هذا الإعداد على محتوى المستند، ومن الحفاظ عليه عند التصدير إلى PDF.

كيفية ضبط اللغة في أكروبات

حتى إذا تم تصدير المستند بشكل صحيح من Word، فمن المفيد التأكيد في Acrobat: خصائص المستند ▸ خيارات متقدمة ▸ القراءة - حيث يتم تعيين اللغة الافتراضية للمستند بأكمله. بالنسبة لمقاطع نصية محددة بلغة مختلفة عن اللغة العامة للمستند (على سبيل المثال، اقتباس باللغة الإنجليزية داخل مستند عبري)، يمكنك تحديد هذا المقطع في شجرة العلامات، وفتح خصائص العلامة، واختيار اللغة المحددة لهذا المقطع في علامة تبويب العلامة.

وثائق تمزج بين العبرية والإنجليزية

تخلط العديد من مستندات الأعمال اللغة العبرية مع المصطلحات الإنجليزية، أو أسماء المنتجات، أو عناوين البريد الإلكتروني. في معظم الحالات، تتعامل خوارزمية Unicode Bidi (التي تتعامل مع النص ثنائي الاتجاه) بشكل صحيح مع هذه المقاطع القصيرة داخل الجملة العبرية، طالما تم تعيين اللغة العامة للمستند بشكل صحيح. وتزداد المشكلة سوءًا بشكل رئيسي مع فقرات كاملة بلغة مختلفة داخل المستند - وهي تستحق وضع علامات عليها بشكل منفصل كما هو موضح أعلاه، لضمان القراءة الصحيحة لكل من الفقرة نفسها وما يحيط بها.