Dokument, mis segab heebrea ja inglise keelt samal real – näiteks "Saadud tellimus nr PO-48291, dateeritud 12.03.2026" - on omaette juurdepääsetavuse väljakutse. Kirjutamissuund muutub ühe lause jooksul mitu korda ja kui sildistamine pole täpne, võib ekraanilugeja lugeda järjestust täielikult tagurpidi. See artikkel selgitab, kuidas õigesti hallata mitmekeelseid PDF-dokumente (vt ka meie juhenditHeebrea ja RTL keele märgistamine).
Lühidalt – mida see artikkel hõlmab
Miks kahesuunaline tekst rikub ekraanilugejaid?
Heebrea keeles kirjutatakse paremalt vasakule (RTL), inglise keelt ja numbreid aga vasakult paremale (LTR). Kui need kaks on samal real segatud, määrab Unicode Bidi algoritm kuvamisjärjestuse, kuid ekraanilugeja peab teadma ka, mis keeles iga segment on, et saaks valida õige häälduse. Kui dokumendi üldine keel pole määratud või heebrea lause sees olev ingliskeelne segment pole eraldi märgistatud, võib ekraanilugeja "komistada" – lugeda üksikuid tähti vastupidises järjekorras või hääldada ingliskeelset sõna nii, nagu see oleks heebrea keel.
Numbrid, kuupäevad ja ingliskeelsed terminid heebrea lause sees
Head uudised: enamikul juhtudel lahenevad heebrea lause sees olevad numbrid ja lühikesed ingliskeelsed terminid (nt "PDF", "50%" või kuupäev) iseenesest õigesti – seni, kuni dokumendi üldiseks keeleks on seatud heebrea (Wordis: Review ▸ Language ▸ Määra korrektuurikeel; jaotises Acrobatance: Documentings ▸ Documents). Bidi mootor käsitleb selliseid lühikesi järjestusi õigesti, kui ta teab lõigu põhikeelt.
Terved lõigud erinevas keeles
Probleem süveneb, kui see ei ole lühike jada, vaid terve lõik, pealkiri või pikk tsitaat keeles, mis erineb dokumendi üldisest keelest – näiteks heebrea dokumendis on ingliskeelne täielik lepinguklausel. Sel juhul tuleb segment eraldi märgistada: valige Acrobati siltide puus segment, avage selle sildi omadused ja valige paneelil Sildid selle segmendi jaoks konkreetne keel. See võimaldab ekraanilugejal ajutiselt lülituda õigele aktsendile ja lugemissuunale ning seejärel segmendi lõpus heebrea keelde naasta.
💡 Praktiline nõuanne
Kui originaaldokument on Wordi fail, proovige seal rakendada sama põhimõtet – valige võõrkeelne tekst ja muutke selle korrektuurikeelt konkreetselt (mitte ainult kogu dokumendi oma) – nii võib õige sildistamine ka PDF-i eksportimisel automaatselt üle kanda.
Mitmekeelse dokumendi kontrollnimekiri
- Dokumendi üldine keel on määratud: dokumendi atribuutide tasemel, mitte ainult tarkvara kuvaseadetes.
- Pikad lõigud eri keeles märgistatakse eraldi: mitte ainult üksikud sõnad, vaid iga lõik, pealkiri või tsitaat.
- Õige suund tabelites: tabel numbriliste andmete veergudega heebrea teksti kõrval – kontrollige, et siltide veergude järjekord ühtiks visuaalse lugemissuunaga.
- Tegelik testimine ekraanilugejaga: ainus usaldusväärne viis dokumendi tõelise mõttekuse kinnitamiseks on seda tegelikult kuulata, mitte ainult automatiseeritud testimistööriistale loota.
Kas teil on kakskeelseid dokumente, milles te pole kindel?
Samuti kontrollib meie tööriist iga teie saidil oleva PDF-faili täieliku automaatse skannimise osana õiget keelemärgendust.
Skannige oma saiti tasuta ←Pärast skannimist saate leitud dokumendid ka otse ja tasuta juurdepääsetavaks tehaAccessiDoc.