Arbejde med flersprogede PDF-dokumenter: hebraisk, engelsk og tal på samme linje

Et dokument, der blander hebraisk og engelsk på samme linje – f.eks. "Ordre nr. PO-48291 modtaget, dateret 12.03.2026" – er en tilgængelighedsudfordring i sig selv. Skriveretningen skifter flere gange inden for en enkelt sætning, og hvis taggingen ikke er præcis, kan en skærmlæser læse sekvensen helt baglæns. Denne artikel forklarer, hvordan man korrekt administrerer flersprogede PDF-dokumenter (se også vores vejledning omTagging på hebraisk og RTL-sprog).

Hvorfor tovejs tekst bryder skærmlæsere

Hebraisk skrives fra højre mod venstre (RTL), mens engelsk og tal skrives fra venstre mod højre (LTR). Når de to er blandet på samme linje, bestemmer Unicode Bidi-algoritmen visningsrækkefølgen - men en skærmlæser skal også vide, hvilket sprog hvert segment er på, så den kan vælge den korrekte udtale. Hvis dokumentets overordnede sprog ikke er indstillet, eller et engelsk segment i en hebraisk sætning ikke er tagget separat, kan skærmlæseren "snuble" - læse individuelle bogstaver i omvendt rækkefølge eller udtale et engelsk ord, som om det var hebraisk.

Tal, datoer og engelske udtryk i en hebraisk sætning

Den gode nyhed: i de fleste tilfælde sorterer tal og korte engelske termer inde i en hebraisk sætning (som "PDF", "50%" eller en dato) sig selv korrekt – så længe dokumentets overordnede sprog er sat til hebraisk (i Word: Gennemgang ▸ Sprog ▸ Indstil korrektursprog ▸ Indstil dokumentegenskaber : i Acrobat). Bidi-motoren håndterer korte sekvenser som disse korrekt, når den først kender afsnittets grundsprog.

Hele sektioner på et andet sprog

Problemet bliver værre, når det ikke er en kort sekvens, men et helt afsnit, en overskrift eller et langt citat på et andet sprog end dokumentets overordnede sprog – for eksempel en fuld kontraktklausul på engelsk i et hebraisk dokument. I så fald skal segmentet mærkes separat: Vælg segmentet i Acrobats tags-træ, åbn dets tag-egenskaber, og vælg det specifikke sprog for det segment i tagpanelet. Dette lader skærmlæseren "vide" at skifte midlertidigt til den korrekte accent og læseretning og derefter vende tilbage til hebraisk i slutningen af ​​segmentet.

Tjekliste for et flersproget dokument

• Det overordnede dokumentsprog er indstillet: på dokumentegenskabsniveau, ikke kun i softwarens visningsindstilling.
• Lange segmenter på et andet sprog tagges separat: ikke kun individuelle ord, men hvert afsnit, overskrift eller citat.
• Korrekt retning i tabeller: en tabel med numeriske datakolonner ud for hebraisk tekst — tjek, at kolonnerækkefølgen i taggene matcher den visuelle læseretning.
• Faktisk test med en skærmlæser: den eneste pålidelige måde at bekræfte, at dokumentet virkelig giver mening, er faktisk at lytte til det, ikke kun stole på et automatiseret testværktøj.