Rad s višejezičnim PDF dokumentima: hebrejski, engleski i brojevi u istom retku

Dokument koji sadrži hebrejski i engleski u istom retku — na primjer, "Narudžba br. PO-48291 primljena, od 12. 3. 2026." — izazov je pristupačnosti sam po sebi. Smjer pisanja mijenja se nekoliko puta unutar jedne rečenice, a ako označavanje nije precizno, čitač zaslona može čitati niz potpuno unatrag. Ovaj članak objašnjava kako pravilno upravljati višejezičnim PDF dokumentima (pogledajte i naš vodič oOznačavanje hebrejskog i RTL jezika).

Zašto dvosmjerni tekst kvari čitače zaslona

Hebrejski se piše zdesna nalijevo (RTL), dok se engleski i brojevi pišu slijeva nadesno (LTR). Kada se ta dva pomiješaju u istom retku, Unicode Bidi algoritam određuje redoslijed prikaza — ali čitač zaslona također mora znati na kojem je jeziku svaki segment kako bi mogao odabrati ispravan izgovor. Ako cjelokupni jezik dokumenta nije postavljen ili engleski segment unutar hebrejske rečenice nije zasebno označen, čitač zaslona može "posrnuti" — čitajući pojedinačna slova obrnutim redoslijedom ili izgovarajući englesku riječ kao da je hebrejska.

Brojevi, datumi i engleski izrazi unutar hebrejske rečenice

Dobra vijest: u većini slučajeva, brojevi i kratki engleski pojmovi unutar hebrejske rečenice (kao što je "PDF," "50%" ili datum) sami se pravilno razvrstavaju — sve dok je cjelokupni jezik dokumenta postavljen na hebrejski (u Wordu: Pregled ▸ Jezik ▸ Postavi jezik za provjeru; u Acrobatu: Svojstva dokumenta ▸ Napredno ▸ Opcije čitanja). Bidi mehanizam ispravno obrađuje kratke sekvence poput ovih nakon što upozna osnovni jezik odlomka.

Cijeli odjeljci na drugom jeziku

Problem se pogoršava kada se ne radi o kratkom nizu, već o cijelom odlomku, naslovu ili dugačkom citatu na jeziku koji se razlikuje od cjelokupnog jezika dokumenta — na primjer, puna ugovorna klauzula na engleskom unutar hebrejskog dokumenta. U tom slučaju segment se mora zasebno označiti: u Acrobatovu stablu oznaka odaberite segment, otvorite svojstva njegove oznake i na ploči Oznaka odaberite određeni jezik za taj segment. To daje čitaču zaslona "znati" da se privremeno prebaci na ispravan naglasak i smjer čitanja, a zatim se vrati na hebrejski na kraju segmenta.

Kontrolni popis za višejezični dokument

• Cjelokupni jezik dokumenta postavljen je: na razini svojstava dokumenta, ne samo u postavkama prikaza softvera.
• Dugi segmenti na drugom jeziku označeni su zasebno: ne samo pojedinačne riječi, već svaki odlomak, naslov ili citat.
• Ispravan smjer u tablicama: tablica sa stupcima s numeričkim podacima pored hebrejskog teksta — provjerite odgovara li redoslijed stupaca u oznakama vizualnom smjeru čitanja.
• Stvarno testiranje pomoću čitača zaslona: jedini pouzdani način da potvrdite da dokument doista ima smisla jest da ga stvarno preslušate, a ne samo da se oslanjate na automatizirani alat za testiranje.