İbranice ve İngilizceyi aynı satırda birleştiren bir belge - örneğin, "12.03.2026 tarihli PO-48291 Sipariş No. Alındı" - başlı başına bir erişilebilirlik sorunudur. Yazma yönü tek bir cümle içinde birkaç kez değişir ve etiketleme kesin değilse ekran okuyucu diziyi tamamen geriye doğru okuyabilir. Bu makalede, çok dilli PDF belgelerinin nasıl düzgün şekilde yönetileceği açıklanmaktadır (ayrıca bkz.İbranice ve RTL dili etiketleme).
Kısacası — bu makalenin kapsamı
Çift Yönlü Metin Ekran Okuyucuları Neden Kırıyor?
İbranice sağdan sola (RTL), İngilizce ve sayılar ise soldan sağa (LTR) yazılır. İkisi aynı satırda karıştırıldığında Unicode Bidi algoritması görüntüleme sırasını belirler; ancak ekran okuyucunun doğru telaffuzu seçebilmesi için her bölümün hangi dilde olduğunu da bilmesi gerekir. Belgenin genel dili ayarlanmamışsa veya İbranice bir cümle içindeki İngilizce bir bölüm ayrı olarak etiketlenmemişse, ekran okuyucu tek tek harfleri ters sırada okuyarak veya İngilizce bir sözcüğü İbraniceymiş gibi telaffuz ederek "tökezleyebilir".
İbranice Cümle İçinde Sayılar, Tarihler ve İngilizce Terimler
İyi haber: Çoğu durumda, İbranice bir cümle içindeki sayılar ve kısa İngilizce terimler ("PDF", "%50" veya tarih gibi) kendi başlarına doğru bir şekilde sıralanır - belgenin genel dili İbranice olarak ayarlandığı sürece (Word'de: Gözden Geçir ▸ Dil ▸ Yazım Denetleme Dilini Ayarla; Acrobat'ta: Belge Özellikleri ▸ Gelişmiş ▸ Okuma Seçenekleri). Bidi motoru, paragrafın temel dilini bildiğinde bunun gibi kısa dizileri doğru şekilde işler.
Farklı Bir Dildeki Tüm Bölümler
Kısa bir dizi değil de belgenin genel dilinden farklı bir dilde yazılmış tam bir paragraf, başlık veya uzun bir alıntı (örneğin, İbranice bir belgenin içindeki İngilizce tam sözleşme maddesi) olduğunda sorun daha da kötüleşir. Bu durumda segmentin ayrı olarak etiketlenmesi gerekir: Acrobat'ın etiketler ağacında segmenti seçin, etiket Özelliklerini açın ve Etiket panelinde o segment için özel dili seçin. Bu, ekran okuyucunun geçici olarak doğru aksan ve okuma yönüne geçmesini "bilmesini" ve ardından bölümün sonunda İbranice'ye dönmesini sağlar.
💡 Pratik İpucu
Orijinal belge bir Word dosyasıysa, aynı prensibi orada da uygulamayı deneyin; yabancı dildeki metni seçin ve yazım denetleme dilini özel olarak değiştirin (yalnızca tüm belgenin değil) böylece PDF'ye dışa aktardığınızda doğru etiketleme otomatik olarak gerçekleştirilebilir.
Çok Dilli Bir Belge için Kontrol Listesi
- Genel belge dili belirlenir: yalnızca yazılımın görüntüleme ayarında değil, belge özellikleri düzeyinde.
- Farklı bir dildeki uzun bölümler ayrı ayrı etiketlenir: yalnızca tek tek kelimeler değil, her paragraf, başlık veya alıntı.
- Tablolarda doğru yön: İbranice metnin yanında sayısal veri sütunları bulunan bir tablo — etiketlerdeki sütun sırasının görsel okuma yönüyle eşleştiğini kontrol edin.
- Ekran okuyucuyla gerçek test: Belgenin gerçekten anlamlı olduğunu doğrulamanın tek güvenilir yolu, yalnızca otomatik bir test aracına güvenmek değil, onu gerçekten dinlemektir.
İki Dilde Emin Olmadığınız Belgeleriniz mi Var?
Aracımız ayrıca sitenizdeki her PDF dosyasının tam otomatik taramasının bir parçası olarak doğru dil etiketlemesini de kontrol eder.
Sitenizi ücretsiz olarak tarayın ←Tarama sonrasında bulduğu belgelere şu adresten doğrudan ve ücretsiz olarak erişilebilir hale getirebilirsiniz:AccessiDoc.