Dokumentas, kuriame toje pačioje eilutėje maišomos hebrajų ir anglų kalbos, pvz., „Gautas užsakymas Nr. PO-48291, 2026-03-12“, yra pats prieinamumo iššūkis. Viename sakinyje rašymo kryptis keičiasi kelis kartus, o jei žymėjimas nėra tikslus, ekrano skaitytuvas gali nuskaityti seką visiškai atgal. Šiame straipsnyje paaiškinama, kaip tinkamai tvarkyti daugiakalbius PDF dokumentus (taip pat žr. mūsų vadovą apieŽymės hebrajų ir RTL kalbomis).
Trumpai tariant – apie ką šis straipsnis skirtas
Kodėl dvikryptis tekstas pertraukia ekrano skaitytuvus
Hebrajų kalba rašoma iš dešinės į kairę (RTL), o anglų kalba ir skaičiai rašomi iš kairės į dešinę (LTR). Kai abu sumaišomi toje pačioje eilutėje, Unicode Bidi algoritmas nustato rodymo tvarką, tačiau ekrano skaitytuvas taip pat turi žinoti, kuria kalba yra kiekvienas segmentas, kad galėtų pasirinkti tinkamą tarimą. Jei nenustatyta bendra dokumento kalba arba angliškas segmentas hebrajų kalbos sakinyje nėra atskirai pažymėtas, ekrano skaitytuvas gali „suklupti“ – skaityti atskiras raides atvirkštine tvarka arba ištarti anglišką žodį taip, lyg jis būtų hebrajų kalba.
Skaičiai, datos ir angliški terminai hebrajiškame sakinyje
Geros naujienos: daugeliu atvejų skaičiai ir trumpi angliški terminai hebrajiškame sakinyje (pvz., "PDF", "50%" arba data) patys savaime susitvarko teisingai – tol, kol dokumento bendra kalba nustatyta į hebrajų (Word: apžvalga ▸ kalba ▸ Nustatyti tikrinimo kalbą; programoje Acrobatance: Documenting). Bidi variklis tinkamai apdoroja tokias trumpas sekas, kai žino pagrindinę pastraipos kalbą.
Ištisi skyriai skirtinga kalba
Problema paaštrėja, kai tai ne trumpa seka, o visa pastraipa, antraštė arba ilga citata kalba, kuri skiriasi nuo bendros dokumento kalbos – pavyzdžiui, visa sutarties sąlyga anglų kalba hebrajų kalbos dokumente. Tokiu atveju segmentas turi būti pažymėtas atskirai: Acrobat žymų medyje pasirinkite segmentą, atidarykite jo žymos ypatybes ir skydelyje Tag pasirinkite konkrečią to segmento kalbą. Tai leidžia ekrano skaitytuvui „žinoti“ laikinai perjungti į teisingą kirčio ir skaitymo kryptį, tada segmento pabaigoje grįžti į hebrajų kalbą.
💡 Praktinis patarimas
Jei originalus dokumentas yra „Word“ failas, pabandykite ten taikyti tą patį principą – pasirinkite tekstą užsienio kalba ir konkrečiai pakeiskite jo tikrinimo kalbą (ne tik viso dokumento), kad teisingas žymėjimas gali būti automatiškai perkeltas ir eksportuojant į PDF.
Daugiakalbio dokumento kontrolinis sąrašas
- Nustatoma bendra dokumento kalba: dokumento ypatybių lygiu, o ne tik programinės įrangos rodymo nustatymuose.
- Ilgi segmentai skirtinga kalba žymimi atskirai: ne tik atskiri žodžiai, bet ir kiekviena pastraipa, antraštė ar citata.
- Teisinga lentelėse kryptis: lentelė su skaitmeninių duomenų stulpeliais šalia hebrajiško teksto – patikrinkite, ar stulpelių tvarka žymose atitinka vaizdinę skaitymo kryptį.
- Tikrasis testavimas naudojant ekrano skaitytuvą: vienintelis patikimas būdas patvirtinti, kad dokumentas tikrai prasmingas, yra iš tikrųjų jo klausytis, o ne tik pasikliauti automatiniu testavimo įrankiu.
Ar turite dvikalbių dokumentų, dėl kurių nesate tikri?
Mūsų įrankis taip pat tikrina, ar tinkamai pažymėta kalba, kaip visapusiško automatinio kiekvieno PDF failo jūsų svetainėje nuskaitymo dalį.
Nuskaitykite savo svetainę nemokamai ←Po nuskaitymo taip pat galite padaryti rastus dokumentus pasiekiamus tiesiogiai ir nemokamai perAccessiDoc.