A héber és az angol nyelvet ugyanazon a sorban keverő dokumentum – például „PO-48291 rendelési szám, 2026.03.12.” – önmagában is akadálymentesítési kihívás. Az írási irány egy mondaton belül többször vált, és ha a címkézés nem pontos, a képernyőolvasó teljesen visszafelé olvassa be a sorozatot. Ez a cikk elmagyarázza, hogyan kell megfelelően kezelni a többnyelvű PDF-dokumentumokat (lásd még az alábbi útmutatónkat).Héber és RTL nyelvű címkézés).
Röviden: miről szól ez a cikk
Miért szakítja meg a kétirányú szöveg a képernyőolvasókat?
A héber nyelvet jobbról balra (RTL), míg az angolt és a számokat balról jobbra (LTR) írják. Ha a kettőt ugyanabban a sorban keverik, a Unicode Bidi algoritmus határozza meg a megjelenítési sorrendet – de a képernyőolvasónak azt is tudnia kell, hogy az egyes szegmensek melyik nyelven vannak, hogy ki tudja választani a helyes kiejtést. Ha a dokumentum általános nyelve nincs beállítva, vagy ha egy héber mondaton belüli angol szegmens nincs külön címkézve, a képernyőolvasó "botladozhat" – az egyes betűket fordított sorrendben olvassa el, vagy egy angol szót úgy ejt ki, mintha héber lenne.
Számok, dátumok és angol kifejezések héber mondatban
A jó hír: a legtöbb esetben a számok és a rövid angol kifejezések egy héber mondatban (például "PDF", "50%" vagy egy dátum) önmagukban rendre rendeződnek – mindaddig, amíg a dokumentum általános nyelve héberre van állítva (Wordban: Áttekintés ▸ Nyelv ▸ Lektori nyelv beállítása; Acrobatance ⸸ Document Properance: Documenting Opciók). A Bidi motor megfelelően kezeli az ilyen rövid sorozatokat, ha ismeri a bekezdés alapnyelvét.
Egész szakaszok más nyelven
A probléma súlyosbodik, ha nem egy rövid sorozatról van szó, hanem egy teljes bekezdésről, címsorról vagy hosszú idézetről a dokumentum általános nyelvétől eltérő nyelven – például egy teljes szerződési záradék angolul egy héber dokumentumban. Ebben az esetben a szegmenst külön kell címkézni: az Acrobat címkefájában jelölje ki a szegmenst, nyissa meg a címke tulajdonságait, és a Címke panelen válassza ki az adott szegmens nyelvét. Ez lehetővé teszi a képernyőolvasó számára, hogy átmenetileg átváltson a megfelelő akcentusra és olvasási irányra, majd a szegmens végén visszatér a héber nyelvre.
💡 Gyakorlati tipp
Ha az eredeti dokumentum egy Word-fájl, próbálja meg ott is ugyanezt az elvet alkalmazni – válassza ki az idegen nyelvű szöveget, és változtassa meg konkrétan a lektorálási nyelvet (nem csak az egész dokumentumot) – így a megfelelő címkézés automatikusan átkerülhet PDF-be exportáláskor is.
Többnyelvű dokumentumok ellenőrző listája
- A dokumentum általános nyelve be van állítva: a dokumentumtulajdonságok szintjén, nem csak a szoftver megjelenítési beállításaiban.
- A különböző nyelvű hosszú szegmensek külön vannak címkézve: nem csak az egyes szavak, hanem minden bekezdés, címsor vagy idézet.
- Helyes irány a táblázatokban: egy táblázat numerikus adatoszlopokkal a héber szöveg mellett – ellenőrizze, hogy a címkék oszlopsorrendje megfelel-e a vizuális olvasási iránynak.
- Tényleges tesztelés képernyőolvasóval: az egyetlen megbízható módja annak, hogy megbizonyosodjon arról, hogy a dokumentum valóban értelmes-e, ha ténylegesen meghallgatja, nem csupán egy automatizált tesztelőeszközre hagyatkozik.
Vannak kétnyelvű dokumentumai, amelyekben nem biztos?
Eszközünk a megfelelő nyelvi címkézést is ellenőrzi a webhelyén található összes PDF-fájl teljes automatikus vizsgálatának részeként.
Ingyen átvizsgálja webhelyét ←A szkennelés után a talált dokumentumokat közvetlenül és ingyenesen is elérhetővé tehetiAccessiDoc.