Dokument, który w tym samym wierszu łączy hebrajski i angielski — na przykład „Otrzymano zamówienie nr PO-48291 z dnia 12.03.2026” — stanowi samo w sobie wyzwanie w zakresie dostępności. Kierunek pisania zmienia się kilka razy w obrębie jednego zdania, a jeśli tagowanie nie jest precyzyjne, czytnik ekranu może odczytać sekwencję całkowicie od tyłu. W tym artykule wyjaśniono, jak prawidłowo zarządzać wielojęzycznymi dokumentami PDF (zobacz także nasz przewodnik na tematTagowanie języka hebrajskiego i RTL).
W skrócie — o czym mowa w tym artykule
Dlaczego dwukierunkowy tekst psuje czytniki ekranu
Hebrajski jest pisany od prawej do lewej (RTL), podczas gdy angielski i liczby są pisane od lewej do prawej (LTR). Kiedy oba elementy znajdują się w tej samej linii, algorytm Unicode Bidi określa kolejność wyświetlania, ale czytnik ekranu musi także wiedzieć, w jakim języku jest dany segment, aby móc wybrać poprawną wymowę. Jeśli ogólny język dokumentu nie jest ustawiony lub angielski segment w zdaniu hebrajskim nie jest oznaczony osobno, czytnik ekranu może „potknąć się” — czytając poszczególne litery w odwrotnej kolejności lub wymawiając angielskie słowo tak, jakby było hebrajskie.
Liczby, daty i angielskie terminy w zdaniu hebrajskim
Dobra wiadomość: w większości przypadków liczby i krótkie angielskie terminy w zdaniu hebrajskim (takie jak „PDF”, „50%” lub data) same się poprawnie układają — pod warunkiem, że ogólny język dokumentu jest ustawiony na hebrajski (w programie Word: Recenzja ▸ Język ▸ Ustaw język sprawdzania; w programie Acrobat: Właściwości dokumentu ▸ Zaawansowane ▸ Opcje czytania). Silnik BiDi poprawnie obsługuje takie krótkie sekwencje, jeśli zna podstawowy język akapitu.
Całe sekcje w innym języku
Problem nasila się, gdy nie jest to krótka sekwencja, ale cały akapit, nagłówek lub długi cytat w języku innym niż ogólny język dokumentu — na przykład pełna klauzula umowy w języku angielskim w dokumencie hebrajskim. W takim przypadku segment należy oznaczyć osobno: w drzewie znaczników programu Acrobat wybierz segment, otwórz jego Właściwości tagu i w panelu Znacznik wybierz konkretny język dla tego segmentu. Dzięki temu czytnik ekranu „wie”, że musi tymczasowo przełączyć się na właściwy akcent i kierunek czytania, a następnie powrócić do języka hebrajskiego na końcu segmentu.
💡 Praktyczna wskazówka
Jeśli oryginalnym dokumentem jest plik Word, spróbuj zastosować w nim tę samą zasadę — wybierz tekst w obcym języku i zmień konkretnie jego język sprawdzający (a nie tylko cały dokument) — aby prawidłowe tagowanie mogło zostać automatycznie przeniesione również podczas eksportu do pliku PDF.
Lista kontrolna dla dokumentu wielojęzycznego
- Ogólny język dokumentu jest ustawiany: na poziomie właściwości dokumentu, a nie tylko w ustawieniach wyświetlania oprogramowania.
- Długie segmenty w innym języku są oznaczane osobno: nie tylko pojedyncze słowa, ale każdy akapit, nagłówek lub cytat.
- Prawidłowy kierunek w tabelach: tabela z kolumnami danych liczbowych obok tekstu hebrajskiego — sprawdź, czy kolejność kolumn w znacznikach odpowiada wizualnemu kierunkowi czytania.
- Rzeczywiste testowanie za pomocą czytnika ekranu: jedynym niezawodnym sposobem potwierdzenia, że dokument naprawdę ma sens, jest jego faktyczne odsłuchanie, a nie tylko poleganie na automatycznym narzędziu do testowania.
Masz dokumenty dwujęzyczne, co do których nie jesteś pewien?
Nasze narzędzie sprawdza również poprawność tagowania językowego w ramach pełnego automatycznego skanowania każdego pliku PDF w Twojej witrynie.
Przeskanuj swoją witrynę za darmo ←Po skanowaniu możesz także udostępnić znalezione dokumenty bezpośrednio i bezpłatnie za pośrednictwemAccessiDoc.