Et dokument som blander hebraisk og engelsk på samme linje – for eksempel "Bestillingsnr. PO-48291 mottatt, datert 12.03.2026" – er en egen tilgjengelighetsutfordring. Skriveretningen skifter flere ganger innenfor en enkelt setning, og hvis taggingen ikke er presis, kan en skjermleser lese sekvensen helt baklengs. Denne artikkelen forklarer hvordan du administrerer flerspråklige PDF-dokumenter på riktig måte (se også veiledningen vår omTagging på hebraisk og RTL-språk).
Kort sagt – hva denne artikkelen dekker
Hvorfor toveis tekst bryter skjermlesere
Hebraisk skrives fra høyre til venstre (RTL), mens engelsk og tall skrives fra venstre til høyre (LTR). Når de to er blandet på samme linje, bestemmer Unicode Bidi-algoritmen visningsrekkefølgen - men en skjermleser må også vite hvilket språk hvert segment er på, slik at den kan velge riktig uttale. Hvis dokumentets overordnede språk ikke er angitt, eller et engelsk segment i en hebraisk setning ikke er merket separat, kan skjermleseren "snuble" - lese individuelle bokstaver i omvendt rekkefølge, eller uttale et engelsk ord som om det var hebraisk.
Tall, datoer og engelske termer i en hebraisk setning
Den gode nyheten: i de fleste tilfeller sorterer tall og korte engelske termer i en hebraisk setning (som "PDF", "50%" eller en dato) seg selv ut på riktig måte - så lenge dokumentets generelle språk er satt til hebraisk (i Word: Review ▸ Language ▸ Set Proofing Language ▸ Options Proofing Language; i Advanced Options: Acrobat). Bidi-motoren håndterer korte sekvenser som disse riktig når den kjenner avsnittets grunnspråk.
Hele seksjoner på et annet språk
Problemet blir verre når det ikke er en kort sekvens, men et helt avsnitt, overskrift eller et langt sitat på et språk som er forskjellig fra dokumentets generelle språk – for eksempel en fullstendig kontraktklausul på engelsk i et hebraisk dokument. I så fall må segmentet merkes separat: i Acrobats tag-tre velger du segmentet, åpner taggenskapene, og på Tag-panelet velger du det spesifikke språket for det segmentet. Dette lar skjermleseren "vite" å bytte midlertidig til riktig aksent og leseretning, og deretter gå tilbake til hebraisk på slutten av segmentet.
💡 Praktisk tips
Hvis originaldokumentet er en Word-fil, prøv å bruke samme prinsipp der – velg teksten på fremmedspråket og endre korrekturspråket spesifikt (ikke bare hele dokumentets) – slik at riktig tagging kan overføres automatisk når du eksporterer til PDF også.
Sjekkliste for et flerspråklig dokument
- Det overordnede dokumentspråket er satt: på nivået for dokumentegenskaper, ikke bare i programvarens visningsinnstilling.
- Lange segmenter på et annet språk merkes separat: ikke bare enkeltord, men hvert avsnitt, overskrift eller sitat.
- Riktig retning i tabeller: en tabell med numeriske datakolonner ved siden av hebraisk tekst – sjekk at kolonnerekkefølgen i kodene samsvarer med den visuelle leseretningen.
- Faktisk testing med en skjermleser: den eneste pålitelige måten å bekrefte at dokumentet virkelig gir mening er å faktisk lytte til det, ikke bare stole på et automatisert testverktøy.
Har du tospråklige dokumenter du ikke er sikker på?
Vårt verktøy sjekker også for korrekt språkmerking som en del av den fullstendige automatiske skanningen av hver PDF-fil på nettstedet ditt.
Skann nettstedet ditt gratis ←Etter skanningen kan du også gjøre dokumentene den fant tilgjengelige direkte og gratis viaAccessiDoc.