Ett dokument som blandar hebreiska och engelska på samma rad – till exempel "Beställningsnummer PO-48291 mottagen, daterad 12.03.2026" – är en helt egen tillgänglighetsutmaning. Skrivriktningen växlar flera gånger inom en enda mening, och om taggningen inte är exakt kan en skärmläsare läsa sekvensen helt baklänges. Den här artikeln förklarar hur man korrekt hanterar flerspråkiga PDF-dokument (se även vår guide omtaggning på hebreiska och RTL-språk).
Kort sagt – vad den här artikeln täcker
Varför dubbelriktad text bryter skärmläsare
Hebreiska skrivs från höger till vänster (RTL), medan engelska och siffror skrivs från vänster till höger (LTR). När de två blandas på samma rad bestämmer Unicode Bidi-algoritmen visningsordningen – men en skärmläsare behöver också veta vilket språk varje segment är på, så att den kan välja rätt uttal. Om dokumentets övergripande språk inte är inställt, eller om ett engelskt segment i en hebreisk mening inte är taggat separat, kan skärmläsaren "snabbla" - läsa enskilda bokstäver i omvänd ordning, eller uttala ett engelskt ord som om det vore hebreiska.
Siffror, datum och engelska termer i en hebreisk mening
De goda nyheterna: i de flesta fall sorterar siffror och korta engelska termer i en hebreisk mening (som "PDF", "50%" eller ett datum) ut sig själva korrekt – så länge som dokumentets övergripande språk är inställt på hebreiska (i Word: Granska ▸ Språk ▸ Ange korrekturspråk ▸ Läs korrekturspråk ▸ Läsa dokumentegenskaper: i Acrobat). Bidi-motorn hanterar korta sekvenser som dessa korrekt när den väl känner till styckets grundspråk.
Hela avsnitt på ett annat språk
Problemet blir värre när det inte är en kort sekvens utan ett helt stycke, en rubrik eller ett långt citat på ett språk som skiljer sig från dokumentets övergripande språk – till exempel en fullständig kontraktsklausul på engelska i ett hebreiskt dokument. I så fall måste segmentet taggas separat: i Acrobats taggträd, välj segmentet, öppna dess taggegenskaper och välj det specifika språket för det segmentet på taggpanelen. Detta låter skärmläsaren "veta" att tillfälligt växla till korrekt accent och läsriktning och sedan återgå till hebreiska i slutet av segmentet.
💡 Praktiskt tips
Om originaldokumentet är en Word-fil, försök att tillämpa samma princip där — välj texten på främmande språk och ändra dess korrekturspråk specifikt (inte bara hela dokumentets) — så att rätt taggning kan överföras automatiskt när du exporterar till PDF också.
Checklista för ett flerspråkigt dokument
- Det övergripande dokumentspråket är inställt: på dokumentegenskapersnivån, inte bara i programvarans visningsinställning.
- Långa segment på ett annat språk taggas separat: inte bara enskilda ord, utan varje stycke, rubrik eller citat.
- Rätt riktning i tabeller: en tabell med numeriska datakolumner bredvid hebreisk text — kontrollera att kolumnordningen i taggarna matchar den visuella läsriktningen.
- Faktisk testning med en skärmläsare: det enda tillförlitliga sättet att bekräfta att dokumentet verkligen är vettigt är att faktiskt lyssna på det, inte bara lita på ett automatiserat testverktyg.
Har du tvåspråkiga dokument som du inte är säker på?
Vårt verktyg kontrollerar också korrekt språkmärkning som en del av den fullständiga automatiska genomsökningen av varje PDF-fil på din webbplats.
Skanna din webbplats gratis ←Efter skanningen kan du också göra de dokument som den hittade tillgängliga direkt och gratis viaAccessiDoc.