使用多语言 PDF 文档：希伯来语、英语和数字在同一行

在同一行中混合希伯来语和英语的文档 — 例如，“收到的订单号 PO-48291，日期为 12.03.2026” — 本身就是一个可访问性挑战。单个句子中的书写方向会多次切换，如果标记不精确，屏幕阅读器可能会完全向后读取序列。本文介绍了如何正确管理多语言 PDF 文档（另请参阅我们的指南希伯来语和 RTL 语言标记).

为什么双向文本会破坏屏幕阅读器

希伯来语是从右到左 (RTL) 书写的，而英语和数字是从左到右 (LTR) 书写的。当两者混合在同一行时，Unicode Bidi 算法决定显示顺序 - 但屏幕阅读器还需要知道每个片段使用哪种语言，以便它可以选择正确的发音。如果未设置文档的整体语言，或者未单独标记希伯来语句子中的英语片段，则屏幕阅读器可能会“绊倒”——以相反的顺序阅读单个字母，或者将英语单词发音为希伯来语。

希伯来语句子中的数字、日期和英语术语

好消息：在大多数情况下，希伯来语句子中的数字和简短英语术语（例如“PDF”、“50%”或日期）可以自行正确排序 - 只要文档的整体语言设置为希伯来语（在 Word 中：审阅 ▸ 语言 ▸ 设置校对语言；在 Acrobat 中：文档属性 ▸ 高级 ▸ 阅读选项）。一旦 Bidi 引擎知道了段落的基本语言，它就能正确处理这样的短序列。

不同语言的整个部分

当它不是一个短序列而是一个完整的段落、标题或长引用时，问题会变得更糟，其语言与文档的整体语言不同——例如，希伯来语文档中的完整英文合同条款。在这种情况下，必须单独标记片段：在 Acrobat 的标签树中，选择片段，打开其标签属性，然后在标签面板上选择该片段的特定语言。这让屏幕阅读器“知道”暂时切换到正确的口音和阅读方向，然后在该段末尾返回希伯来语。

多语言文档清单

• 整体文档语言是在文档属性级别设置的，而不仅仅是在软件的显示设置中。
• 不同语言的长段被单独标记：不仅仅是单个单词，而是每个段落、标题或引文。
• 表格中的正确方向：希伯来语文本旁边有数字数据列的表格 - 检查标签中的列顺序是否与视觉阅读方向匹配。
• 使用屏幕阅读器进行实际测试：确认文档真正有意义的唯一可靠方法是实际聆听它，而不仅仅是依赖自动化测试工具。