Een document waarin Hebreeuws en Engels op dezelfde regel worden gecombineerd (bijvoorbeeld "Bestelnr. PO-48291 ontvangen, gedateerd 12.03.2026") is een geheel eigen toegankelijkheidsuitdaging. De schrijfrichting verandert meerdere keren binnen één zin, en als de tagging niet nauwkeurig is, kan een schermlezer de reeks volledig achterstevoren lezen. In dit artikel wordt uitgelegd hoe u meertalige PDF-documenten correct kunt beheren (zie ook onze handleiding overHebreeuwse en RTL-taaltagging).
In het kort: wat dit artikel behandelt
Waarom bidirectionele tekst schermlezers kapot maakt
Hebreeuws wordt van rechts naar links geschreven (RTL), terwijl Engels en cijfers van links naar rechts worden geschreven (LTR). Wanneer de twee op dezelfde regel worden gemengd, bepaalt het Unicode Bidi-algoritme de weergavevolgorde, maar een schermlezer moet ook weten in welke taal elk segment zich bevindt, zodat hij de juiste uitspraak kan kiezen. Als de algemene taal van het document niet is ingesteld, of als een Engels segment binnen een Hebreeuwse zin niet afzonderlijk is getagd, kan de schermlezer "struikelen": individuele letters in omgekeerde volgorde lezen of een Engels woord uitspreken alsof het Hebreeuws is.
Cijfers, datums en Engelse termen in een Hebreeuwse zin
Het goede nieuws: in de meeste gevallen worden getallen en korte Engelse termen in een Hebreeuwse zin (zoals 'PDF', '50%' of een datum) vanzelf correct gesorteerd, zolang de algehele taal van het document is ingesteld op Hebreeuws (in Word: Controleren ▸ Taal ▸ Controletaal instellen; in Acrobat: Documenteigenschappen ▸ Geavanceerd ▸ Leesopties). De Bidi-engine verwerkt dit soort korte reeksen correct zodra hij de basistaal van de paragraaf kent.
Hele secties in een andere taal
Het probleem wordt erger als het niet om een korte reeks gaat, maar om een hele alinea, kop of lang citaat in een taal die afwijkt van de algemene taal van het document, bijvoorbeeld een volledige contractclausule in het Engels in een Hebreeuws document. In dat geval moet het segment afzonderlijk worden getagd: selecteer in de tagsstructuur van Acrobat het segment, open de tageigenschappen ervan en kies in het deelvenster Tag de specifieke taal voor dat segment. Hierdoor kan de schermlezer "weten" dat hij tijdelijk naar het juiste accent en de juiste leesrichting moet overschakelen en aan het einde van het segment moet terugkeren naar het Hebreeuws.
💡 Praktische tip
Als het originele document een Word-bestand is, probeer dan hetzelfde principe daar toe te passen: selecteer de tekst in de vreemde taal en wijzig de controletaal specifiek (niet alleen die van het hele document) zodat de juiste tags automatisch worden overgenomen wanneer u ook naar PDF exporteert.
Checklist voor een meertalig document
- De algemene documenttaal wordt ingesteld: op het niveau van de documenteigenschappen, niet alleen in de weergave-instelling van de software.
- Lange segmenten in een andere taal worden afzonderlijk getagd: niet alleen individuele woorden, maar elke paragraaf, kop of citaat.
- Juiste richting in tabellen: een tabel met numerieke gegevenskolommen naast Hebreeuwse tekst - controleer of de kolomvolgorde in de tags overeenkomt met de visuele leesrichting.
- Eigenlijk testen met een schermlezer: de enige betrouwbare manier om te bevestigen dat het document echt zinvol is, is door er daadwerkelijk naar te luisteren, en niet alleen te vertrouwen op een geautomatiseerde testtool.
Heeft u tweetalige documenten waar u niet zeker van bent?
Onze tool controleert ook op correcte taalcodering als onderdeel van de volledig automatische scan van elk PDF-bestand op uw site.
Scan uw site gratis ←Na de scan kunt u de gevonden documenten ook direct en gratis toegankelijk maken viaAccessiDoc.