Bir ekran okuyucunun İbranice bir cümleyi yüksek sesle okumaya çalıştığını, ancak metnin İngilizce yazıldığını "düşündüğünü" hayal etmeye çalışın. Sonuç: ters gibi görünen harfler, yanlış bağlanan kelimeler ve metnin kendisi tamamen doğru yazılmış olmasına rağmen bütün bir cümlenin anlaşılmaz hale gelmesi. Sebebi: Belgenin dil etiketinin eksik veya yanlış olması. Bu, iki dilli veya çok dilli belgelerde en sık karşılaşılan sorunlardan biridir ve aynı zamanda düzeltilmesi en kolay sorunlardan biridir.
Kısacası — bu kılavuzun kapsamı
Dil etiketleme neden okuma yönünü etkiler?
Erişilebilir her dijital belgenin (HTML veya PDF) tanımlanmış bir dil etiketine ihtiyacı vardır (örneğin,heİbranice için,
Tüm dijital varlıklarınızın hızlı bir resmini elde etmek içinenİngilizce için). Bu etiket yalnızca ekran okuyucunun doğru aksanı ve telaffuzu seçmesine yardımcı olmakla kalmaz, aynı zamandaokuma yönü(RTL ve LTR). Etiket eksik olduğunda okuma yazılımı yanlış tahminde bulunabilir ve bazı durumlarda ekrandaki görsel görüntü tamamen iyi görünse bile bu durum harflerin veya kelimelerin ters sırada okunmasına neden olur.
Word'de dil nasıl ayarlanır?
Word'de, belgenin varsayılan dili Gözden Geçir ▸ Dil ▸ Yazım Denetleme Dilini Ayarla altında ayarlanır — burada "İbranice"yi seçer ve onu belge için varsayılan olarak işaretlersiniz. Önemli: Yalnızca yazılımın görüntüleme dilini değiştirmek, belgeye gömülü dil etiketini değiştirmez. Bu ayarın belge içeriğine uygulandığından ve PDF'ye dışa aktarırken korunduğundan emin olmanız gerekir.
Acrobat'ta dil nasıl ayarlanır?
Belge Word'den doğru bir şekilde dışa aktarılmış olsa bile, Acrobat'ta onaylamaya değer: Belge Özellikleri ▸ Gelişmiş ▸ Okuma Seçenekleri — tüm belgenin varsayılan dilinin ayarlandığı yer burasıdır. Belgenin genel dilinden farklı bir dildeki belirli metin pasajları için (örneğin, İbranice bir belgenin içindeki İngilizce alıntı), Etiketler ağacında bu pasajı seçebilir, etiketin Özellikleri'ni açabilir ve Etiket sekmesinde o segment için belirli dili seçebilirsiniz.
İbranice ve İngilizceyi karıştıran belgeler
Birçok iş belgesi İbranice'yi İngilizce terimler, ürün adları veya e-posta adresleriyle karıştırıyor. Çoğu durumda, Unicode Bidi algoritması (çift yönlü metni işler), belgenin genel dili doğru ayarlandığı sürece İbranice bir cümle içindeki bu tür kısa bölümleri doğru şekilde işler. Sorun, bir belgedeki paragrafların tamamının farklı bir dilde olmasıyla daha da kötüleşiyor; hem paragrafın kendisi hem de onu çevreleyenler için doğru okumayı sağlamak amacıyla bunlar yukarıda açıklandığı gibi ayrı ayrı etiketlenmeye değer.
💡 Pratik ipucu
Hızlı kontrol: Acrobat'ta belge özelliklerini açın ve dil alanını kontrol edin. Boş veya "Bilinmeyen" ise, diğer erişilebilirlik kontrollerinden önce düzeltilmesi gereken ilk şey budur.
Belgelerinizin dilinin doğru ayarlandığından emin değil misiniz?
Aracımız, tam otomatik taramanın bir parçası olarak sitenizdeki her PDF dosyasındaki dil etiketlemesini kontrol eder.
Sitenizi ücretsiz olarak tarayın ←