Pabandykite įsivaizduoti ekrano skaitytuvą, kuris bando garsiai perskaityti hebrajišką sakinį, bet „galvoja“, kad tekstas parašytas anglų kalba. Rezultatas: raidės, kurios skamba atvirkščiai, žodžiai, kurie jungiasi neteisingai, ir visas sakinys, kuris tampa nesuprantamas, net jei pats tekstas parašytas visiškai teisingai. Priežastis: trūksta dokumento kalbos žymos arba ji neteisinga. Tai viena iš dažniausiai pasitaikančių problemų dvikalbiuose ar daugiakalbiuose dokumentuose, taip pat viena iš lengviausiai išsprendžiamų problemų.
Trumpai tariant – ką šis vadovas apima
Kodėl kalbos žymėjimas paveikia skaitymo kryptį
Kiekvienam prieinamam skaitmeniniam dokumentui – HTML arba PDF – reikia apibrėžtos kalbos žymos (pvz.,hehebrajų kalbaenanglų kalba). Ši žyma ne tik padeda ekrano skaitytuvui pasirinkti tinkamą kirtį ir tarimą – ji taip pat lemiaskaitymo kryptis(RTL vs. LTR) teksto. Kai nėra žymos, skaitymo programinė įranga gali neteisingai atspėti, o kai kuriais atvejais raidės ar žodžiai nuskaitomi atvirkštine tvarka, net jei vaizdinis vaizdas ekrane atrodo visiškai geras.
Kaip nustatyti kalbą programoje Word
„Word“ numatytoji dokumento kalba yra nustatyta skiltyje „Peržiūra“ ▸ Kalba ▸ „Nustatyti tikrinimo kalbą“ – čia pasirenkate „hebrajų“ ir pažymite ją kaip numatytąją dokumento kalbą. Svarbu: pakeitus tik pačios programinės įrangos rodymo kalbą, dokumente įterpta kalbos žyma nepasikeičia. Turite įsitikinti, kad šis nustatymas taikomas dokumento turiniui ir kad jis išsaugotas eksportuojant į PDF.
Kaip nustatyti kalbą programoje Acrobat
Net jei dokumentas buvo tinkamai eksportuotas iš Word, verta tai patvirtinti programoje Acrobat: Dokumento ypatybės ▸ Išplėstinės ▸ Skaitymo parinktys – čia nustatoma numatytoji viso dokumento kalba. Tam tikroms teksto ištraukoms kita nei bendra dokumento kalba (pavyzdžiui, citata hebrajiškame dokumente anglų kalba), galite pasirinkti tą ištrauką žymų medyje, atidaryti žymos ypatybes ir skirtuke Žyma pasirinkti konkrečią to segmento kalbą.
Dokumentai, kuriuose maišoma hebrajų ir anglų kalba
Daugelyje verslo dokumentų hebrajų kalba maišoma su angliškais terminais, produktų pavadinimais arba el. pašto adresais. Daugeliu atvejų Unicode Bidi algoritmas (kuris tvarko dvikryptį tekstą) teisingai apdoroja tokius trumpus hebrajų sakinio segmentus, jei bendra dokumento kalba nustatyta teisingai. Problema iš esmės pablogėja, kai dokumente pateikiamos visos pastraipos kita kalba – jas verta pažymėti atskirai, kaip aprašyta aukščiau, kad būtų užtikrintas teisingas pačios pastraipos ir ją supančios informacijos skaitymas.
💡 Praktinis patarimas
Greita patikra: atidarykite dokumento ypatybes programoje Acrobat ir patikrinkite kalbos lauką. Jei jis tuščias arba „Nežinoma“, tai pirmiausia reikia pataisyti prieš atliekant bet kokią kitą pritaikymo neįgaliesiems patikrą.
Nesate tikri, ar jūsų dokumentų kalba nustatyta teisingai?
Mūsų įrankis tikrina kalbos žymėjimą kiekviename jūsų svetainės PDF faile, kaip visapusiško automatinio nuskaitymo dalį.
Nuskaitykite savo svetainę nemokamai ←