尝试想象一个屏幕阅读器试图大声朗读希伯来语句子，但“认为”文本是用英语写的。结果是：字母听起来颠倒，单词连接不正确，整个句子变得难以理解——即使文本本身写得完全正确。原因：文档的语言标签丢失或错误。这是双语或多语言文档中最常见的问题之一，也是最容易解决的问题之一。
简而言之 — 本指南涵盖的内容
为什么语言标签会影响阅读方向
每个可访问的数字文档 - HTML 或 PDF - 都需要一个定义的语言标签（例如，he对于希伯来语，en英语）。此标签不仅可以帮助屏幕阅读器选择正确的口音和发音，还可以确定阅读方向（RTL 与 LTR）。当标签丢失时，阅读软件可能会错误地猜测，在某些情况下，这会导致字母或单词以相反的顺序读出，即使屏幕上的视觉显示看起来完全正常。
如何在Word中设置语言
在 Word 中，文档的默认语言在审阅 ▸ 语言 ▸ 设置校对语言下设置 - 您可以在其中选择“希伯来语”并将其标记为文档的默认语言。重要提示：仅更改软件本身的显示语言不会更改文档中嵌入的语言标签。您需要确保此设置应用于文档内容，并且在导出为 PDF 时保留它。
如何在 Acrobat 中设置语言
即使文档已从 Word 正确导出，也值得在 Acrobat 中进行确认：文档属性 ▸ 高级 ▸ 阅读选项 — 这是设置整个文档的默认语言的地方。对于使用不同于文档整体语言的语言的特定文本段落（例如，希伯来语文档中的英语引用），您可以在“标签”树中选择该段落，打开标签的“属性”，然后在“标签”选项卡上选择该片段的特定语言。
混合希伯来语和英语的文档
许多商业文档将希伯来语与英语术语、产品名称或电子邮件地址混合在一起。在大多数情况下，只要文档的整体语言设置正确，Unicode Bidi 算法（处理双向文本）就可以正确处理希伯来语句子中的此类短段。问题变得更糟，主要是文档中使用不同语言的整个段落 - 这些值得如上所述单独标记，以确保正确阅读段落本身及其周围的内容。
💡实用技巧
快速检查：在 Acrobat 中打开文档属性并检查语言字段。如果它是空的或“未知”——这是在任何其他可访问性检查之前首先要修复的事情。