Sprog og læserækkefølge fra højre mod venstre: Sådan mærkes et hebraisk dokuments sprog korrekt

Prøv at forestille dig en skærmlæser, der forsøger at læse en hebraisk sætning højt, men "tænker", at teksten er skrevet på engelsk. Resultatet: bogstaver, der lyder omvendt, ord, der forbinder forkert, og en hel sætning, der bliver uforståelig - selvom teksten i sig selv er skrevet helt korrekt. Årsagen: dokumentets sprogtag mangler eller er forkert. Dette er et af de mest almindelige problemer i tosprogede eller flersprogede dokumenter, og også et af de nemmeste at løse.

Hvorfor sprogtagging påvirker læseretningen

Ethvert tilgængeligt digitalt dokument – HTML eller PDF – har brug for et defineret sprogtag (f.eks.hefor hebraisk,enfor engelsk). Dette tag hjælper ikke kun skærmlæseren med at vælge den korrekte accent og udtale – det bestemmer ogsålæseretning(RTL vs. LTR) af teksten. Når tagget mangler, kan læsesoftwaren gætte forkert, og det medfører i nogle tilfælde, at bogstaver eller ord bliver læst op i omvendt rækkefølge, selvom den visuelle visning på skærmen ser helt fin ud.

Sådan indstilles sproget i Word

I Word er dokumentets standardsprog indstillet under Gennemgang ▸ Sprog ▸ Indstil korrektursprog — der vælger du "hebraisk" og markerer det som standard for dokumentet. Vigtigt: Hvis du kun ændrer visningssproget for selve softwaren, ændres det ikke sprogmærket, der er indlejret i dokumentet. Du skal sikre dig, at denne indstilling anvendes på dokumentindholdet, og at den bevares, når du eksporterer til PDF.

Sådan indstilles sproget i Acrobat

Selv om dokumentet blev eksporteret korrekt fra Word, er det værd at bekræfte i Acrobat: Dokumentegenskaber ▸ Avancerede ▸ Læseindstillinger — det er her standardsproget for hele dokumentet er indstillet. For specifikke tekstpassager på et sprog, der er forskelligt fra dokumentets overordnede sprog (f.eks. et engelsk citat i et hebraisk dokument), kan du vælge denne passage i tags-træet, åbne taggets egenskaber og vælge det specifikke sprog for det segment på fanen Tag.

Dokumenter, der blander hebraisk og engelsk

Mange forretningsdokumenter blander hebraisk med engelske termer, produktnavne eller e-mailadresser. I de fleste tilfælde håndterer Unicode Bidi-algoritmen (som håndterer tovejstekst) korrekt sådanne korte segmenter i en hebraisk sætning, så længe dokumentets overordnede sprog er indstillet korrekt. Problemet bliver hovedsageligt værre med hele afsnit på et andet sprog i et dokument - dem er værd at tagge separat som beskrevet ovenfor for at sikre korrekt læsning både for selve afsnittet og for det, der omgiver det.