Språk og leserekkefølge fra høyre til venstre: Hvordan merke et hebraisk dokuments språk korrekt

Prøv å se for deg en skjermleser som prøver å lese en hebraisk setning høyt, men "tenker" at teksten er skrevet på engelsk. Resultatet: bokstaver som høres omvendt, ord som henger feil sammen, og en hel setning som blir uforståelig – selv om selve teksten er skrevet helt korrekt. Årsaken: dokumentets språkkode mangler eller er feil. Dette er et av de vanligste problemene i tospråklige eller flerspråklige dokumenter, og også et av de enkleste å fikse.

Hvorfor språkmerking påvirker leseretningen

Hvert tilgjengelig digitalt dokument – HTML eller PDF – trenger en definert språkkode (f.eks.hefor hebraisk,enfor engelsk). Denne taggen hjelper ikke bare skjermleseren med å velge riktig aksent og uttale – den bestemmer ogsåleseretning(RTL vs. LTR) av teksten. Når taggen mangler kan leseprogramvaren gjette feil, og i noen tilfeller fører dette til at bokstaver eller ord leses opp i omvendt rekkefølge, selv om den visuelle visningen på skjermen ser helt fin ut.

Hvordan angi språket i Word

I Word er dokumentets standardspråk satt under Review ▸ Language ▸ Set Proofing Language — der velger du "Hebraisk" og merker det som standard for dokumentet. Viktig: Hvis du bare endrer visningsspråket til selve programvaren, endres ikke språkkoden som er innebygd i dokumentet. Du må sørge for at denne innstillingen brukes på dokumentinnholdet, og at den bevares når du eksporterer til PDF.

Hvordan stille inn språket i Acrobat

Selv om dokumentet ble eksportert riktig fra Word, er det verdt å bekrefte i Acrobat: Dokumentegenskaper ▸ Avanserte ▸ Lesealternativer — det er der standardspråket for hele dokumentet er angitt. For spesifikke tekstpassasjer på et annet språk enn dokumentets overordnede språk (for eksempel et engelsk sitat i et hebraisk dokument), kan du velge den passasjen i Tags-treet, åpne taggens egenskaper og velge det spesifikke språket for det segmentet på Tag-fanen.

Dokumenter som blander hebraisk og engelsk

Mange forretningsdokumenter blander hebraisk med engelske termer, produktnavn eller e-postadresser. I de fleste tilfeller håndterer Unicode Bidi-algoritmen (som håndterer toveis tekst) korrekt slike korte segmenter i en hebraisk setning, så lenge dokumentets overordnede språk er riktig angitt. Problemet blir verre hovedsakelig med hele avsnitt på et annet språk i et dokument - de er verdt å merke separat som beskrevet ovenfor, for å sikre korrekt lesing både for selve avsnittet og for det som omgir det.