Încercați să vă imaginați un cititor de ecran care încearcă să citească o propoziție ebraică cu voce tare, dar „gândind” textul este scris în engleză. Rezultatul: litere care sună inversat, cuvinte care se conectează incorect și o propoziție întreagă care devine de neînțeles - chiar dacă textul în sine este scris perfect corect. Motivul: eticheta de limbă a documentului lipsește sau este greșită. Aceasta este una dintre cele mai frecvente probleme în documentele bilingve sau multilingve și, de asemenea, una dintre cele mai ușor de rezolvat.
Pe scurt, ce acoperă acest ghid
De ce etichetarea limbii afectează direcția de citire
Fiecare document digital accesibil — HTML sau PDF — are nevoie de o etichetă de limbă definită (de exemplu,hepentru ebraică,enpentru engleză). Această etichetă nu ajută doar cititorul de ecran să aleagă accentul și pronunția corecte, ci determină șidirecția de citire(RTL vs. LTR) din text. Când eticheta lipsește, software-ul de citire poate ghici incorect și, în unele cazuri, acest lucru face ca literele sau cuvintele să fie citite în ordine inversă, chiar dacă afișarea vizuală de pe ecran arată complet bine.
Cum să setați limba în Word
În Word, limba implicită a documentului este setată în Revizuire ▸ Limbă ▸ Setați limba de verificare — acolo selectați „Ebraică” și o marcați ca implicită pentru document. Important: schimbarea numai a limbii de afișare a software-ului în sine nu modifică eticheta de limbă încorporată în document. Trebuie să vă asigurați că această setare este aplicată conținutului documentului și că este păstrată atunci când exportați în PDF.
Cum să setați limba în Acrobat
Chiar dacă documentul a fost exportat corect din Word, merită confirmat în Acrobat: Proprietăți document ▸ Avansat ▸ Opțiuni de citire — aici este setată limba implicită a întregului document. Pentru anumite pasaje de text într-o limbă diferită de limba generală a documentului (de exemplu, un citat în limba engleză în interiorul unui document ebraic), puteți selecta acel pasaj în arborele Etichete, deschideți Proprietățile etichetei și alegeți limba specifică pentru acel segment din fila Etichetă.
Documente care amestecă ebraica și engleza
Multe documente de afaceri amestecă ebraica cu termeni englezi, nume de produse sau adrese de e-mail. În cele mai multe cazuri, algoritmul Unicode Bidi (care gestionează textul bidirecțional) gestionează corect astfel de segmente scurte dintr-o propoziție ebraică, atâta timp cât limba generală a documentului este setată corect. Problema se înrăutățește în principal cu paragrafe întregi într-o limbă diferită dintr-un document - acestea merită etichetate separat, așa cum este descris mai sus, pentru a asigura o citire corectă atât pentru paragraful în sine, cât și pentru ceea ce îl înconjoară.
💡 Sfat practic
Verificare rapidă: deschideți proprietățile documentului în Acrobat și verificați câmpul de limbă. Dacă este gol sau „Necunoscut” - acesta este primul lucru de remediat, înainte de orice altă verificare a accesibilității.
Nu sunteți sigur dacă limba documentelor dvs. este setată corect?
Instrumentul nostru verifică etichetarea limbii în fiecare fișier PDF de pe site-ul dvs., ca parte a scanării complet automate.
Scanează-ți site-ul gratuit ←