Mēģiniet iedomāties ekrāna lasītāju, kurš mēģina skaļi nolasīt ebreju teikumu, bet "domājot" teksts ir rakstīts angļu valodā. Rezultāts: burti, kas izklausās apgriezti, vārdi, kas savienojas nepareizi, un vesels teikums, kas kļūst nesaprotams, lai gan pats teksts ir uzrakstīts pilnīgi pareizi. Iemesls: dokumentā trūkst valodas atzīmes vai tā ir nepareiza. Šī ir viena no visbiežāk sastopamajām problēmām divvalodu vai daudzvalodu dokumentos, kā arī viena no visvieglāk novēršamajām problēmām.
Īsumā — kas ir ietverts šajā rokasgrāmatā
Kāpēc valodas marķēšana ietekmē lasīšanas virzienu?
Katram pieejamam digitālajam dokumentam — HTML vai PDF — ir nepieciešams definēts valodas tags (piemēram,heebreju valodā,enangļu valodā). Šis tags ne tikai palīdz ekrāna lasītājam izvēlēties pareizo akcentu un izrunu, bet arī nosakalasīšanas virziens(RTL pret LTR) no teksta. Ja atzīmes trūkst, lasīšanas programmatūra var nepareizi uzminēt, un dažos gadījumos burti vai vārdi tiek nolasīti apgrieztā secībā, pat ja vizuālais displejs ekrānā izskatās pilnīgi labi.
Kā iestatīt valodu programmā Word
Programmā Word dokumenta noklusējuma valoda ir iestatīta sadaļā Pārskatīšana ▸ Valoda ▸ Iestatīt korektūras valodu — tur atlasāt "ebreju" un atzīmējat to kā dokumenta noklusējuma valodu. Svarīgi: mainot tikai pašas programmatūras displeja valodu, netiek mainīts dokumentā iegultais valodas tags. Jums ir jāpārliecinās, vai šis iestatījums tiek lietots dokumenta saturam un ka tas tiek saglabāts, eksportējot uz PDF.
Kā iestatīt valodu programmā Acrobat
Pat ja dokuments tika pareizi eksportēts no Word, to ir vērts apstiprināt programmā Acrobat: Dokumenta rekvizīti ▸ Papildu ▸ Lasīšanas opcijas — tur ir iestatīta visa dokumenta noklusējuma valoda. Konkrētiem teksta fragmentiem valodā, kas atšķiras no dokumenta vispārējās valodas (piemēram, citāts angļu valodā ebreju dokumentā), varat atlasīt šo fragmentu tagu kokā, atvērt taga rekvizītus un cilnē Tags izvēlēties konkrētu valodu šim segmentam.
Dokumenti, kas sajauc ebreju un angļu valodu
Daudzos biznesa dokumentos ivrits tiek sajaukts ar terminiem angļu valodā, produktu nosaukumiem vai e-pasta adresēm. Vairumā gadījumu Unicode Bidi algoritms (kas apstrādā divvirzienu tekstu) pareizi apstrādā šādus īsus segmentus ebreju teikumā, ja vien dokumenta vispārējā valoda ir iestatīta pareizi. Problēma saasinās galvenokārt, ja dokumentā ir veselas rindkopas citā valodā — tās ir vērts atzīmēt atsevišķi, kā aprakstīts iepriekš, lai nodrošinātu pareizu lasīšanu gan pašai rindkopai, gan tam, kas to ieskauj.
💡 Praktisks padoms
Ātrā pārbaude: atveriet dokumenta rekvizītus programmā Acrobat un pārbaudiet valodas lauku. Ja tas ir tukšs vai “Nezināms”, tas ir pirmais, kas jālabo pirms jebkādas citas pieejamības pārbaudes.
Vai neesat pārliecināts, vai jūsu dokumentu valoda ir iestatīta pareizi?
Mūsu rīks pārbauda valodas marķēšanu visos jūsu vietnes PDF failos kā daļu no pilnas automātiskās skenēšanas.
Skenējiet savu vietni bez maksas ←