Pokušajte zamisliti čitač zaslona koji pokušava naglas pročitati hebrejsku rečenicu, ali "misli" da je tekst napisan na engleskom. Rezultat: slova koja zvuče obrnuto, riječi koje se pogrešno povezuju i cijela rečenica postaje nerazumljiva — iako je sam tekst napisan savršeno točno. Razlog: jezična oznaka dokumenta nedostaje ili je pogrešna. Ovo je jedan od najčešćih problema u dvojezičnim ili višejezičnim dokumentima, a također i jedan od najlakših za rješavanje.

Ukratko — što ovaj vodič pokriva

  1. Zašto jezično označavanje utječe na smjer čitanja
  2. Kako postaviti jezik u Wordu
  3. Kako postaviti jezik u Acrobatu
  4. Dokumenti u kojima se miješa hebrejski i engleski

Zašto jezično označavanje utječe na smjer čitanja

Svaki dostupni digitalni dokument — HTML ili PDF — treba definiranu jezičnu oznaku (na primjer,heza hebrejski,enza engleski). Ova oznaka ne samo da pomaže čitaču zaslona odabrati točan naglasak i izgovor — ona također određujesmjer čitanja(RTL naspram LTR) teksta. Kada oznaka nedostaje, softver za čitanje može netočno pogoditi, au nekim slučajevima to uzrokuje čitanje slova ili riječi obrnutim redoslijedom, čak i ako vizualni prikaz na zaslonu izgleda potpuno dobro.

Kako postaviti jezik u Wordu

U Wordu je zadani jezik dokumenta postavljen pod Pregled ▸ Jezik ▸ Postavi jezik za provjeru — tamo odaberete "Hebrejski" i označite ga kao zadani za dokument. Važno: promjena samo jezika prikaza samog softvera ne mijenja jezičnu oznaku ugrađenu u dokument. Morate provjeriti je li ova postavka primijenjena na sadržaj dokumenta i je li sačuvana prilikom izvoza u PDF.

Kako postaviti jezik u Acrobatu

Čak i ako je dokument ispravno izvezen iz Worda, vrijedi provjeriti u Acrobatu: Svojstva dokumenta ▸ Napredno ▸ Mogućnosti čitanja — tu je postavljen zadani jezik cijelog dokumenta. Za određene odlomke teksta na jeziku različitom od cjelokupnog jezika dokumenta (na primjer, engleski citat unutar hebrejskog dokumenta), možete odabrati taj odlomak u stablu oznaka, otvoriti svojstva oznake i odabrati određeni jezik za taj segment na kartici Oznaka.

Ilustrativni dijagram Označavanje hebrejskog jezika u odnosu na neoznačeni dokument Usporedba između dokumenta s ispravno postavljenim jezikom i dokumenta bez jezičnog označavanja Označavanje jezika dokumenta određuje kako se tekst čita Jezik: on — hebrejski ✓ שלום, כיצד שלומך? Ispravan smjer čitanja: zdesna na lijevo Brojevi i engleski pojmovi unutar tekst ostaje ispravno čitljiv Jezik: Nije postavljen ✕ ?ךמולש דציכ ,םולש Čitač zaslona može čitati slova obrnutim redoslijedom Pogotovo kada se dokument miješa Hebrejski i engleski zajedno Postavite jezik dokumenta u Wordu (Pregled ← Jezik) i provjerite je li postavka sačuvana iu PDF-u (Svojstva dokumenta ← Napredno)
Dokument s ispravno postavljenim jezikom (he) čita se u ispravnom smjeru čak i kada se miješaju brojevi ili engleski izrazi. Dokument bez jezičnih oznaka postoji u opasnosti da bude pročitan obrnutim redoslijedom.

Dokumenti u kojima se miješa hebrejski i engleski

Mnogi poslovni dokumenti miješaju hebrejski s engleskim pojmovima, nazivima proizvoda ili adresama e-pošte. U većini slučajeva, Unicode Bidi algoritam (koji rukuje dvosmjernim tekstom) ispravno rukuje takvim kratkim segmentima unutar hebrejske rečenice, sve dok je cjelokupni jezik dokumenta ispravno postavljen. Problem se uglavnom pogoršava s cijelim odlomcima na drugom jeziku unutar dokumenta — njih vrijedi zasebno označiti kao što je gore opisano, kako bi se osiguralo ispravno čitanje i samog odlomka i onoga što ga okružuje.

💡 Praktičan savjet

Brza provjera: otvorite svojstva dokumenta u Acrobatu i provjerite polje za jezik. Ako je prazno ili "Nepoznato" — to je prva stvar koju treba popraviti, prije bilo koje druge provjere pristupačnosti.

Niste sigurni je li jezik vaših dokumenata ispravno postavljen?

Naš alat provjerava jezične oznake u svakoj PDF datoteci na vašem web-mjestu, kao dio potpunog automatiziranog skeniranja.

Skenirajte svoju stranicu besplatno ←