Püüdke ette kujutada ekraanilugejat, kes üritab heebrea lauset valjusti ette lugeda, kuid "mõtledes" on tekst kirjutatud inglise keeles. Tulemus: tähed, mis kõlavad vastupidiselt, sõnad, mis on omavahel valesti ühendatud, ja terve lause, mis muutub arusaamatuks — kuigi tekst ise on kirjutatud täiesti õigesti. Põhjus: dokumendi keelemärgend puudub või on vale. See on kaks- või mitmekeelsete dokumentide puhul üks levinumaid probleeme ja ühtlasi üks lihtsamini lahendatavaid probleeme.

Lühidalt – mida see juhend hõlmab

  1. Miks keelemärgistamine mõjutab lugemissuunda?
  2. Kuidas Wordis keelt määrata
  3. Kuidas seadistada Acrobatis keelt
  4. Dokumendid, mis segavad heebrea ja inglise keelt

Miks keelemärgistamine mõjutab lugemissuunda?

Iga juurdepääsetav digitaalne dokument – HTML või PDF – vajab määratletud keelemärgendit (näiteksheheebrea jaoks,eninglise keele jaoks). See silt ei aita ekraanilugejal mitte ainult valida õiget aktsendit ja hääldust – see määrab kalugemise suund(RTL vs. LTR) tekstist. Kui silt puudub, võib lugemistarkvara valesti arvata ja mõnel juhul loetakse tähed või sõnad ette vastupidises järjekorras, isegi kui visuaalne ekraan näib olevat täiesti korras.

Kuidas Wordis keelt määrata

Wordis on dokumendi vaikekeel määratud jaotises Ülevaatus ▸ Keel ▸ Määra korrektuurikeel – seal valite "heebrea" ja märgite selle dokumendi vaikekeeleks. Tähtis: ainult tarkvara enda kuvakeele muutmine ei muuda dokumenti manustatud keelesilti. Peate veenduma, et seda sätet rakendatakse dokumendi sisule ja et see säiliks PDF-i eksportimisel.

Kuidas seadistada Acrobatis keelt

Isegi kui dokument eksporditi Wordist õigesti, tasub seda kinnitada programmis Acrobat: Document Properties ▸ Advanced ▸ Reading Options — see on koht, kus määratakse kogu dokumendi vaikekeel. Teatud tekstilõikude puhul, mis on dokumendi üldisest keelest erinevas keeles (nt ingliskeelne tsitaat heebrea dokumendis), saate selle lõigu valida siltide puus, avada sildi atribuudid ja valida vahekaardil Silt selle segmendi jaoks konkreetse keele.

Illustreeriv diagramm Heebrea keele sildistamine vs. märgistamata dokument Õigesti seadistatud keelega dokumendi ja keelemärgistuseta dokumendi võrdlus Dokumendi keele sildistamine määrab, kuidas teksti loetakse Lang: ta — heebrea ✓ שלום, כיצד שלומך? Õige lugemissuund: paremalt vasakule Numbrid ja ingliskeelsed terminid sees tekst jääb õigesti loetavaks Lang: Pole määratud ✕ ?ךמולש דציכ ,םולש Ekraanilugeja võib lugeda tähti vastupidises järjekorras Eriti kui dokument seguneb Heebrea ja inglise keel koos Määrake Wordis dokumendi keel (ülevaade ← keel) ja veenduge, et säte säiliks ka PDF-is (Dokumendi atribuudid ← Täpsemalt)
Õigesti seadistatud keelega (he) dokumenti loetakse õiges suunas ka siis, kui see segab numbreid või ingliskeelseid termineid. Ilma keelemärgistuseta dokumenti võib ette lugeda vastupidises järjekorras.

Dokumendid, mis segavad heebrea ja inglise keelt

Paljudes äridokumentides segatakse heebrea keelt ingliskeelsete terminite, tootenimede või e-posti aadressidega. Enamikul juhtudel käsitleb Unicode Bidi algoritm (mis käsitleb kahesuunalist teksti) õigesti selliseid lühikesi segmente heebrea lauses, kui dokumendi üldine keel on õigesti seadistatud. Probleem süveneb peamiselt siis, kui dokumendis on terved lõigud teises keeles – need tasub ülalkirjeldatud viisil eraldi märgistada, et tagada nii lõigu enda kui ka seda ümbritseva teksti õige lugemine.

💡 Praktiline nõuanne

Kiirekontroll: avage Acrobatis dokumendi atribuudid ja kontrollige keelevälja. Kui see on tühi või "Tundmatu" – see on esimene asi, mis tuleb parandada, enne mis tahes muud juurdepääsetavuse kontrollimist.

Kas te pole kindel, kas teie dokumentide keel on õigesti seadistatud?

Meie tööriist kontrollib täieliku automaatse skannimise osana kõigi teie saidi PDF-failide keelemärgendeid.

Skannige oma saiti tasuta ←