Пробајте да замислите читач екрана који покушава да прочита хебрејску реченицу наглас, али "мисли" да је текст написан на енглеском. Резултат: слова која звуче обрнуто, речи које се повезују погрешно и цела реченица која постаје неразумљива — иако је сам текст написан савршено исправно. Разлог: језичка ознака документа недостаје или је погрешна. Ово је један од најчешћих проблема у двојезичним или вишејезичним документима, а такође и један од најлакших за решавање.

Укратко — шта овај водич покрива

  1. Зашто означавање језика утиче на смер читања
  2. Како подесити језик у Ворд-у
  3. Како подесити језик у Ацробат-у
  4. Документи који мешају хебрејски и енглески

Зашто означавање језика утиче на смер читања

Сваком приступачном дигиталном документу — ХТМЛ или ПДФ — потребна је дефинисана језичка ознака (на пример,heза хебрејски,enза енглески). Ова ознака не помаже само читачу екрана да одабере тачан акценат и изговор – она такође одређујесмер читања(РТЛ вс. ЛТР) текста. Када ознака недостаје, софтвер за читање може погрешно да погоди, а у неким случајевима то узрокује да се слова или речи читају обрнутим редоследом, чак и ако визуелни приказ на екрану изгледа потпуно добро.

Како подесити језик у Ворд-у

У Ворд-у је подразумевани језик документа постављен под Преглед ▸ Језик ▸ Постави језик за проверу — тамо бирате „Хебрејски“ и означавате га као подразумевани за документ. Важно: промена само језика приказа самог софтвера не мења ознаку језика уграђену у документ. Морате да се уверите да је ово подешавање примењено на садржај документа и да је сачувано приликом извоза у ПДФ.

Како подесити језик у Ацробат-у

Чак и ако је документ исправно извезен из Ворд-а, вреди потврдити у Ацробат-у: Својства документа ▸ Напредно ▸ Опције читања — ту је подешен подразумевани језик целог документа. За одређене одломке текста на језику који се разликује од укупног језика документа (на пример, цитат на енглеском унутар хебрејског документа), можете да изаберете тај одломак у стаблу ознака, отворите својства ознаке и изаберете одређени језик за тај сегмент на картици Ознака.

Илустративни дијаграм Означавање хебрејског језика наспрам неозначеног документа Поређење између документа са исправно подешеним језиком и документа без означавања језика Означавање језика документа одређује како се текст чита Ланг: хе — хебрејски ✓ שלום, כיצד שלומך? Тачан смер читања: здесна налево Бројеви и енглески термини унутар текст остаје исправно читљив Ланг: Није подешено ✕ ?ךמולש דציכ ,םולש Читач екрана може читати слова обрнутим редоследом Нарочито када се документ меша Хебрејски и енглески заједно Подесите језик документа у Ворд-у (Преглед ← Језик) и уверите се да је поставка сачувана иу ПДФ-у (Својства документа ← Напредно)
Документ са правилно постављеним језиком (он) чита се у исправном правцу чак и када се меша у бројевима или енглеским изразима. Документ без означавања језика постоји ризик да буде прочитан обрнутим редоследом.

Документи који мешају хебрејски и енглески

Многи пословни документи мешају хебрејски са енглеским терминима, називима производа или адресама е-поште. У већини случајева, Уницоде Биди алгоритам (који рукује двосмерним текстом) исправно обрађује тако кратке сегменте унутар хебрејске реченице, све док је општи језик документа исправно подешен. Проблем се углавном погоршава са целим параграфима на другом језику унутар документа — вреди их посебно означити као што је горе описано, како би се обезбедило исправно читање и за сам пасус и за оно што га окружује.

💡 Практични савет

Брза провера: отворите својства документа у Ацробат-у и проверите поље за језик. Ако је празан или „Непознат“ — то је прва ствар коју треба поправити, пре било које друге провере приступачности.

Нисте сигурни да ли је језик ваших докумената исправно подешен?

Наш алат проверава означавање језика у свакој ПДФ датотеци на вашем сајту, као део потпуног аутоматизованог скенирања.

Скенирајте свој сајт бесплатно ←