Jezik in vrstni red branja od desne proti levi: Kako pravilno označiti jezik hebrejskega dokumenta

Poskusite si predstavljati bralnik zaslona, ​​ki poskuša na glas prebrati hebrejski stavek, a »misli«, da je besedilo napisano v angleščini. Rezultat: črke, ki zvenijo obrnjeno, besede, ki se nepravilno povezujejo, in celoten stavek, ki postane nerazumljiv — čeprav je samo besedilo napisano popolnoma pravilno. Razlog: jezikovna oznaka dokumenta manjka ali je napačna. To je ena najpogostejših težav v dvojezičnih ali večjezičnih dokumentih in tudi ena najlažjih za odpravo.

Zakaj jezikovno označevanje vpliva na smer branja

Vsak dostopen digitalni dokument – HTML ali PDF – potrebuje določeno jezikovno oznako (npr.heza hebrejščino,enza angleščino). Ta oznaka ne le pomaga bralniku zaslona izbrati pravilen naglas in izgovorjavo – določa tudismer branja(RTL proti LTR) besedila. Če oznaka manjka, programska oprema za branje morda nepravilno ugane, kar v nekaterih primerih povzroči, da se črke ali besede preberejo v obratnem vrstnem redu, tudi če je vizualni prikaz na zaslonu videti popolnoma v redu.

Kako nastaviti jezik v Wordu

V Wordu je privzeti jezik dokumenta nastavljen pod Pregled ▸ Jezik ▸ Nastavi jezik za preverjanje — tam izberete »Hebrejščina« in jo označite kot privzeto za dokument. Pomembno: če spremenite samo prikazni jezik same programske opreme, ne spremenite jezikovne oznake, vdelane v dokument. Zagotoviti morate, da je ta nastavitev uporabljena za vsebino dokumenta in da se ohrani pri izvozu v PDF.

Kako nastaviti jezik v programu Acrobat

Tudi če je bil dokument pravilno izvožen iz Worda, je vredno potrditi v programu Acrobat: Lastnosti dokumenta ▸ Napredno ▸ Možnosti branja — tam je nastavljen privzeti jezik celotnega dokumenta. Za določene odlomke besedila v jeziku, ki se razlikuje od celotnega jezika dokumenta (na primer angleški citat v hebrejskem dokumentu), lahko izberete ta odlomek v drevesu oznak, odprete Lastnosti oznake in izberete določen jezik za ta segment na zavihku Oznaka.

Dokumenti, ki mešajo hebrejščino in angleščino

Številni poslovni dokumenti mešajo hebrejščino z angleškimi izrazi, imeni izdelkov ali e-poštnimi naslovi. V večini primerov algoritem Unicode Bidi (ki obravnava dvosmerno besedilo) pravilno obravnava takšne kratke segmente znotraj hebrejskega stavka, če je celoten jezik dokumenta pravilno nastavljen. Težava se poslabša predvsem pri celih odstavkih v drugem jeziku v dokumentu - te je vredno označiti ločeno, kot je opisano zgoraj, da se zagotovi pravilno branje samega odstavka in tistega, kar ga obdaja.