Стандарт 5568 — это не отдельный документ, а серия, и любая организация, которая публикует как веб-сайт, так и документы (PDF, Word, презентации), должна знать обе его части. Путаница между ними очень распространена, поэтому вот четкое объяснение разницы и того, почему она вообще была разделена на два отдельных документа.
Короче — о чем идет речь в этом руководстве
Часть 1: Доступность веб-сайта
Израильский стандарт 5568, часть 1, является исходной версией стандарта и напрямую связан с правилами 2013 года и установленными ими сроками — существующие веб-сайты должны были быть доступны в соответствии с ним к 25 октября 2017 года. Эта часть основана на WCAG 2.0 уровня AA и охватывает саму веб-страницу: навигацию с помощью клавиатуры, цветовой контраст, структуру заголовков, доступные формы, субтитры к видео и совместимость с ассистивные технологии.
Часть 2: Доступность цифровых документов
Израильский стандарт 5568, часть 2, был добавлен позже — стандарт был опубликован 14 мая 2020 года, примерно через семь лет после того, как часть 1 уже вступила в силу. Речь идет конкретно о цифровых документах, опубликованных на веб-сайте или отправленных пользователям: файлах PDF, документах Word, презентациях и т. д. Требования по духу аналогичны требованиям Части 1, но адаптированы к различной технической природе документа по сравнению с веб-страницей: структурные теги (заголовки, абзацы, таблицы), замещающий текст для изображений и логический порядок чтения, которому может следовать программа чтения с экрана.
Это именно то, что мы объяснили, как проверить на практике — в Word, в Adobe Acrobat и с помощью нашего инструмента сканирования — в статьеКак проверить доступность документа.
Почему он был разделен на две части
Правовой принцип в обеих частях идентичен — равные права на доступ к информации и услугам. Но технически документ и веб-страница — это совершенно разные миры: разные форматы (PDF/DOCX и HTML), разные инструменты разработки (Word и Acrobat и системы управления контентом) и разные инструменты тестирования. Разделение его на две отдельные части позволило написать более точные технические требования для каждого мира, вместо того, чтобы пытаться «растянуть» один стандарт на два принципиально разных типа контента.
Что это означает на практике для вашей организации
Практическое значение: вы можете полностью соответствовать Части 1 — веб-сайт с доступным дизайном, правильной навигацией и хорошим контрастом — и при этом не соответствовать Части 2, если сотни старых PDF-файлов, разбросанных по вашему сайту (отчеты, термины, формы), никогда не проверялись и не помечались должным образом. Это именно тот пробел, который многие организации не видят — потому что он не виден при обычном просмотре сайта, а только тогда, когда кто-то пытается открыть документ с помощью программы чтения с экрана.
💡 Как узнать, есть ли у вас этот пробел
Простой вопрос, который следует задать себе: когда в последний раз кто-то тестировал — не веб-сайт, а сами PDF-файлы — с помощью программы чтения с экрана? Если ответ «никогда» или «не могу вспомнить», это то, с чего стоит начать.
Именно это и делает наш инструмент: он сканирует весь ваш веб-сайт, находит каждый PDF-файл, включая старые, забытые, и автоматически проверяет каждый из них на соответствие требованиям Части 2, поэтому нет необходимости открывать каждый документ вручную.
⚖️ Отказ от ответственности
Информация в этой статье предоставлена исключительно в общих информационных целях и не представляет собой юридическую консультацию. Мы рекомендуем проконсультироваться с адвокатом, который специализируется на вопросах доступности, и просмотреть текущий полный текст израильского стандарта 5568 (части 1 и 2) на веб-сайте Института стандартов Израиля.
Есть старые документы, которые никогда не проверялись?
Бесплатное сопоставление каждого PDF-файла на вашем сайте с требованиями Части 2 — в течение нескольких минут, без каких-либо обязательств.
Сканируйте ваш сайт бесплатно ←