Standard 5568 ist kein einzelnes Dokument, sondern eine Reihe – und jede Organisation, die sowohl eine Website als auch Dokumente (PDF, Word, Präsentationen) veröffentlicht, muss beide Teile kennen. Verwechslungen zwischen den beiden kommen sehr häufig vor, daher finden Sie hier eine klare Erklärung des Unterschieds und warum er überhaupt in zwei separate Dokumente aufgeteilt wurde.
Kurz gesagt – was dieser Leitfaden behandelt
Teil 1: Barrierefreiheit der Website
Israelischer Standard 5568 Teil 1 ist die Originalversion des Standards und steht in direktem Zusammenhang mit den Vorschriften von 2013 und dem darin festgelegten Zeitplan – bestehende Websites mussten bis zum 25. Oktober 2017 unter diesem Standard zugänglich sein. Dieser Teil basiert auf WCAG 2.0 Level AA und deckt die Webseite selbst ab: Tastaturnavigation, Farbkontrast, Überschriftenstruktur, barrierefreie Formulare, Videountertitel und Kompatibilität mit Hilfsmitteln Technologien.
Teil 2: Zugänglichkeit digitaler Dokumente
Der israelische Standard 5568 Teil 2 wurde später hinzugefügt – der Standard wurde am 14. Mai 2020 veröffentlicht, etwa sieben Jahre nachdem Teil 1 bereits in Kraft getreten war. Es befasst sich speziell mit digitalen Dokumenten, die auf einer Website veröffentlicht oder an Benutzer gesendet werden: PDF-Dateien, Word-Dokumente, Präsentationen und mehr. Die Anforderungen ähneln im Geiste denen von Teil 1, sind jedoch an die unterschiedliche technische Beschaffenheit eines Dokuments im Vergleich zu einer Webseite angepasst: strukturelle Tags (Überschriften, Absätze, Tabellen), Alternativtext für Bilder und eine logische Lesereihenfolge, der ein Screenreader folgen kann.
Genau diese Dinge haben wir im Artikel erklärt, wie man sie in der Praxis testet – in Word, in Adobe Acrobat und mit unserem Scan-ToolSo überprüfen Sie die Barrierefreiheit von Dokumenten.
Warum es in zwei Teile geteilt wurde
Der Rechtsgrundsatz ist in beiden Teilen identisch – gleiche Rechte auf Zugang zu Informationen und Diensten. Aber technisch gesehen sind ein Dokument und eine Webseite völlig unterschiedliche Welten: unterschiedliche Formate (PDF/DOCX vs. HTML), unterschiedliche Autorentools (Word und Acrobat vs. Content-Management-Systeme) und unterschiedliche Testtools. Die Aufteilung in zwei separate Teile ermöglichte es, präzisere technische Anforderungen für jede Welt zu formulieren, anstatt zu versuchen, einen Standard auf zwei grundlegend unterschiedliche Arten von Inhalten „auszudehnen“.
Was dies in der Praxis für Ihr Unternehmen bedeutet
Die praktische Konsequenz: Sie können Teil 1 vollständig erfüllen – eine Website mit barrierefreiem Design, richtiger Navigation und gutem Kontrast – und dennoch Teil 2 nicht erfüllen, wenn Hunderte alter PDF-Dateien, die über Ihre Website verstreut sind (Berichte, Begriffe, Formulare), nie ordnungsgemäß überprüft oder mit Tags versehen wurden. Dies ist genau die Lücke, die viele Unternehmen nicht sehen – weil sie beim normalen Surfen auf der Website nicht sichtbar ist, sondern nur, wenn jemand versucht, ein Dokument mit einem Bildschirmlesegerät zu öffnen.
💡 So erkennen Sie, ob diese Lücke besteht
Eine einfache Frage, die Sie sich stellen sollten: Wann hat das letzte Mal jemand – nicht die Website, sondern die PDF-Dateien selbst – mit einem Bildschirmlesegerät getestet? Wenn die Antwort „nie“ oder „ich kann mich nicht erinnern“ lautet, ist das der richtige Ausgangspunkt.
Genau das macht unser Tool: Es scannt Ihre gesamte Website, findet jede PDF-Datei – auch alte, vergessene – und prüft jede einzelne automatisch auf die Teil-2-Anforderungen, sodass Sie nicht jedes Dokument manuell öffnen müssen.
⚖️ Rechtlicher Haftungsausschluss
Die Informationen in diesem Artikel dienen ausschließlich allgemeinen Informationszwecken und stellen keine Rechtsberatung dar. Wir empfehlen, einen auf Barrierefreiheit spezialisierten Anwalt zu konsultieren und den aktuellen Volltext des israelischen Standards 5568 (Teil 1 und Teil 2) auf der Website der Standards Institution of Israel einzusehen.
Haben Sie alte Dokumente, die noch nie getestet wurden?
Eine kostenlose Zuordnung jeder PDF-Datei auf Ihrer Website zu den Anforderungen von Teil 2 – innerhalb von Minuten, ohne Verpflichtung.
Scannen Sie Ihre Website kostenlos ←