Lo standard 5568 non è un singolo documento ma una serie e qualsiasi organizzazione che pubblica sia un sito Web che documenti (PDF, Word, presentazioni) deve conoscere entrambe le sue parti. La confusione tra i due è molto comune, quindi ecco una chiara spiegazione della differenza e del motivo per cui è stato diviso in due documenti separati.
In breve: cosa tratta questa guida
Parte 1: Accessibilità del sito web
Lo standard israeliano 5568 Parte 1 è la versione originale dello standard e quella direttamente collegata alle normative del 2013 e alla tempistica stabilita: i siti Web esistenti dovevano essere accessibili entro il 25 ottobre 2017. Questa parte è basata sulle WCAG 2.0 Livello AA e copre la pagina Web stessa: navigazione tramite tastiera, contrasto di colore, struttura delle intestazioni, moduli accessibili, didascalie video e compatibilità con le tecnologie assistive.
Parte 2: Accessibilità dei documenti digitali
Lo standard israeliano 5568 Parte 2 è stato aggiunto successivamente: lo standard è stato pubblicato il 14 maggio 2020, circa sette anni dopo che la Parte 1 era già entrata in vigore. Si occupa nello specifico dei documenti digitali pubblicati su un sito web o inviati agli utenti: file PDF, documenti Word, presentazioni e altro ancora. I requisiti sono simili nello spirito a quelli della Parte 1, ma adattati alla diversa natura tecnica di un documento rispetto a una pagina web: tag strutturali (titoli, paragrafi, tabelle), testo alternativo per le immagini e un ordine di lettura logico che uno screen reader può seguire.
Queste sono esattamente le cose che abbiamo spiegato come testare nella pratica - in Word, in Adobe Acrobat e con il nostro strumento di scansione - nell'articoloCome verificare l'accessibilità dei documenti.
Perché è stato diviso in due parti
Il principio giuridico è identico in entrambe le parti: pari diritti di accesso alle informazioni e ai servizi. Ma tecnicamente, un documento e una pagina web sono mondi completamente diversi: formati diversi (PDF/DOCX rispetto a HTML), strumenti di creazione diversi (Word e Acrobat rispetto a sistemi di gestione dei contenuti) e strumenti di test diversi. Dividerlo in due parti separate ha permesso di scrivere requisiti tecnici più precisi per ciascun mondo, invece di cercare di "allungare" uno standard su due tipi di contenuto fondamentalmente diversi.
Cosa significa in pratica per la tua organizzazione
L'implicazione pratica: puoi essere pienamente conforme alla Parte 1 (un sito web con design accessibile, navigazione corretta, buon contrasto) ed essere comunque non conforme alla Parte 2, se centinaia di vecchi file PDF sparsi nel tuo sito (rapporti, termini, moduli) non sono mai stati controllati o taggati correttamente. Questo è esattamente il divario che molte organizzazioni non vedono, perché non è visibile durante la normale navigazione del sito, ma solo quando qualcuno tenta di aprire un documento con uno screen reader.
💡 Come sapere se hai questa lacuna
Una semplice domanda da porsi: quando è stata l'ultima volta che qualcuno ha testato (non il sito web, ma i file PDF stessi) con uno screen reader? Se la risposta è "mai" o "non ricordo", è il punto di partenza.
Questo è esattamente ciò che fa il nostro strumento: esegue la scansione dell'intero sito web, trova ogni file PDF, compresi quelli vecchi e dimenticati, e li confronta automaticamente con i requisiti della Parte 2, quindi non è necessario aprire ogni documento manualmente.
⚖️ Disclaimer legale
Le informazioni contenute in questo articolo sono fornite solo a scopo informativo generale e non costituiscono consulenza legale. Ti consigliamo di consultare un avvocato specializzato in accessibilità e di rivedere il testo completo attuale dello standard israeliano 5568 (parte 1 e parte 2) sul sito web dello Standards Institution of Israel.
Hai vecchi documenti che non sono mai stati testati?
Una mappatura gratuita di ogni file PDF sul tuo sito rispetto ai requisiti della Parte 2: in pochi minuti, senza impegno.
Scansiona il tuo sito gratuitamente ←