Standard 5568 nije jedan dokument već niz — i svaka organizacija koja objavljuje i web stranicu i dokumente (PDF, Word, prezentacije) mora poznavati oba njegova dijela. Zabuna između to dvoje vrlo je česta, pa evo jasnog objašnjenja razlike i zašto je uopće podijeljen u dva odvojena dokumenta.
Ukratko — što ovaj vodič pokriva
1. dio: Pristupačnost web stranice
Izraelski standard 5568 Dio 1 izvorna je verzija standarda i onaj koji je izravno povezan s propisima iz 2013. i vremenskim okvirom koji su postavili — postojeće web stranice morale su biti dostupne prema njemu do 25. listopada 2017. Ovaj se dio temelji na WCAG 2.0 razini AA i pokriva samu web stranicu: navigaciju tipkovnicom, kontrast boja, strukturu naslova, dostupnost obrasci, opisi videozapisa i kompatibilnost s pomoćnim tehnologijama.
2. dio: Pristupačnost digitalnih dokumenata
Izraelski standard 5568 2. dio dodan je kasnije — standard je objavljen 14. svibnja 2020., otprilike sedam godina nakon što je 1. dio već stupio na snagu. Posebno se bavi digitalnim dokumentima objavljenim na web stranici ili poslanim korisnicima: PDF datoteke, Word dokumenti, prezentacije i još mnogo toga. Zahtjevi su u duhu slični onima iz 1. dijela, ali prilagođeni drugačijoj tehničkoj prirodi dokumenta u usporedbi s web stranicom: strukturne oznake (naslovi, odlomci, tablice), zamjenski tekst za slike i logičan redoslijed čitanja koji čitač zaslona može slijediti.
To su upravo stvari koje smo objasnili kako testirati u praksi — u Wordu, Adobe Acrobatu i s našim alatom za skeniranje — u člankuKako provjeriti dostupnost dokumenta.
Zašto je podijeljen na dva dijela
Pravno načelo je identično u oba dijela — jednaka prava na pristup informacijama i uslugama. Ali tehnički, dokument i web stranica potpuno su različiti svjetovi: različiti formati (PDF/DOCX naspram HTML-a), različiti autorski alati (Word i Acrobat naspram sustava za upravljanje sadržajem) i različiti alati za testiranje. Podjelom na dva odvojena dijela omogućeno je pisanje preciznijih tehničkih zahtjeva za svaki svijet, umjesto pokušaja "rastezanja" jednog standarda na dvije bitno različite vrste sadržaja.
Što to znači u praksi za vašu organizaciju
Praktična implikacija: možete biti u potpunosti usklađeni s 1. dijelom — web-mjesto s pristupačnim dizajnom, pravilnom navigacijom, dobrim kontrastom — i još uvijek biti neusklađeni s 2. dijelom ako stotine starih PDF datoteka razasutih po vašoj web-lokaciji (izvješća, uvjeti, obrasci) nikada nisu ispravno provjerene ili označene. To je upravo praznina koju mnoge organizacije ne vide — jer nije vidljiva tijekom normalnog pregledavanja stranice, samo kada netko pokuša otvoriti dokument pomoću čitača zaslona.
💡 Kako znati imate li ovaj nedostatak
Jednostavno pitanje koje si treba postaviti: kada je zadnji put netko testirao — ne web mjesto, već same PDF datoteke — pomoću čitača zaslona? Ako je odgovor "nikad" ili "ne mogu se sjetiti", to je mjesto za početak.
To je upravo ono što naš alat radi: skenira cijelu vašu web-stranicu, pronalazi svaku PDF datoteku — uključujući stare, zaboravljene — i automatski provjerava svaku prema zahtjevima 2. dijela, tako da nema potrebe ručno otvarati svaki dokument.
⚖️ Pravno odricanje od odgovornosti
Informacije u ovom članku služe samo u opće informativne svrhe i ne predstavljaju pravni savjet. Preporučujemo da se posavjetujete s odvjetnikom koji je specijaliziran za pristupačnost i da pregledate trenutni, puni tekst izraelskog standarda 5568 (1. i 2. dio) na web stranici Izraelskog instituta za standarde.
Imate li stare dokumente koji nikada nisu bili testirani?
Besplatno mapiranje svake PDF datoteke na vašem web-mjestu prema zahtjevima 2. dijela — u roku od nekoliko minuta, bez obveze.
Skenirajte svoju stranicu besplatno ←