El estándar 5568 no es un documento único, sino una serie, y cualquier organización que publique un sitio web y documentos (PDF, Word, presentaciones) necesita conocer ambas partes. La confusión entre los dos es muy común, por lo que aquí hay una explicación clara de la diferencia y de por qué se dividió en dos documentos separados en primer lugar.
En resumen: lo que cubre esta guía
Parte 1: Accesibilidad del sitio web
La norma israelí 5568 Parte 1 es la versión original de la norma y la que está directamente relacionada con las regulaciones de 2013 y el cronograma que establecieron: los sitios web existentes debían ser accesibles según ella antes del 25 de octubre de 2017. Esta parte se basa en WCAG 2.0 Nivel AA y cubre la página web en sí: navegación con teclado, contraste de color, estructura de encabezados, formularios accesibles, subtítulos de video y compatibilidad con tecnologías de asistencia.
Parte 2: Accesibilidad a documentos digitales
La norma israelí 5568 Parte 2 se agregó más tarde; la norma se publicó el 14 de mayo de 2020, aproximadamente siete años después de que la Parte 1 ya hubiera entrado en vigor. Se trata específicamente de documentos digitales publicados en un sitio web o enviados a los usuarios: archivos PDF, documentos de Word, presentaciones y más. Los requisitos son similares en espíritu a los de la Parte 1, pero adaptados a la diferente naturaleza técnica de un documento en comparación con una página web: etiquetas estructurales (encabezados, párrafos, tablas), texto alternativo para imágenes y un orden de lectura lógico que un lector de pantalla puede seguir.
Estas son exactamente las cosas que explicamos cómo probar en la práctica (en Word, Adobe Acrobat y con nuestra herramienta de escaneo) en el artículo.Cómo comprobar la accesibilidad del documento.
Por qué se dividió en dos partes
El principio legal es idéntico en ambas partes: igualdad de derechos para acceder a la información y al servicio. Pero técnicamente, un documento y una página web son mundos completamente diferentes: diferentes formatos (PDF/DOCX frente a HTML), diferentes herramientas de creación (Word y Acrobat frente a sistemas de gestión de contenidos) y diferentes herramientas de prueba. Dividirlo en dos partes separadas hizo posible redactar requisitos técnicos más precisos para cada mundo, en lugar de intentar "extender" un estándar a dos tipos de contenido fundamentalmente diferentes.
Qué significa esto en la práctica para su organización
La implicación práctica: puede cumplir plenamente con la Parte 1 (un sitio web con diseño accesible, navegación adecuada y buen contraste) y aun así no cumplir con la Parte 2, si cientos de archivos PDF antiguos repartidos por su sitio (informes, términos, formularios) nunca fueron revisados o etiquetados correctamente. Esta es exactamente la brecha que muchas organizaciones no ven, porque no es visible mientras se navega normalmente por el sitio, sólo cuando alguien intenta abrir un documento con un lector de pantalla.
💡 Cómo saber si tienes esta brecha
Una pregunta sencilla que debes hacerte: ¿cuándo fue la última vez que alguien probó (no el sitio web, sino los propios archivos PDF) con un lector de pantalla? Si la respuesta es "nunca" o "no lo recuerdo", ese es el lugar para comenzar.
Eso es exactamente lo que hace nuestra herramienta: escanea todo su sitio web, encuentra todos los archivos PDF, incluidos los antiguos y olvidados, y los compara automáticamente con los requisitos de la Parte 2, por lo que no es necesario abrir cada documento a mano.
⚖️ Aviso legal
La información contenida en este artículo se proporciona únicamente con fines informativos generales y no constituye asesoramiento legal. Recomendamos consultar a un abogado especializado en accesibilidad y revisar el texto completo y actual de la Norma israelí 5568 (Parte 1 y Parte 2) en el sitio web de la Institución de Normas de Israel.
¿Tiene documentos antiguos que nunca han sido probados?
Un mapeo gratuito de cada archivo PDF en su sitio con los requisitos de la Parte 2, en cuestión de minutos y sin compromiso.
Escanea tu sitio gratis ←