Conformità allo standard israeliano 5568 e WCAG: cosa è obbligatorio e cosa è raccomandato

"Siamo già conformi alle WCAG" e "il nostro sito è conforme allo standard 5568" sembrano la stessa affermazione, ma non sono esattamente identici e la differenza è importante quando si tratta di conformità con la legge israeliana. In questo articolo spiegheremo come si collegano i due standard, cosa è legalmente obbligatorio e cosa va oltre il requisito ma è comunque altamente raccomandato.

Come si connettono 5568 e WCAG

WCAG (Web Content Accessibility Guideline) è uno standard internazionale pubblicato dal W3C che definisce i criteri tecnici per l'accessibilità dei contenuti digitali. SI 5568 è lo standard israeliano, che adotta i principi e le linee guida delle WCAG e li adatta al quadro normativo locale: è lo standard a cui puntano effettivamente le normative israeliane per definire cosa significa legalmente "accessibilità".

WCAG è costruito attorno a quattro principi a volte chiamati POUR: Percettibile: contenuto che può essere percepito in qualche modo, Operabile: un'interfaccia che può essere utilizzata anche senza mouse, Comprensibile: contenuto e interfaccia che sono prevedibili e chiari e Robusto: compatibilità con tecnologie assistive come gli screen reader.

Cosa è obbligatorio: livello AA

Dei tre livelli di conformità definiti dalle WCAG (A, AA e AAA), il livello AA è la soglia obbligatoria ai sensi della normativa israeliana per la maggior parte degli enti, sia pubblici che privati. È il livello effettivamente testato durante la verifica della conformità allo standard ed è il livello rispetto al quale il nostro strumento effettua controlli per impostazione predefinita.

È disponibile uno sgravio per le imprese molto piccole: le imprese con un fatturato particolarmente basso possono richiedere un'esenzione parziale che abbassa i requisiti solo al livello A. La soglia esatta per questa esenzione viene aggiornata di volta in volta, quindi non citeremo una cifra fissa qui: vale la pena verificare l’importo attuale con la Commissione per la parità dei diritti delle persone con disabilità prima di fare affidamento su di esso.

Cosa è consigliato: oltre i requisiti legali

Le WCAG stesse sono state aggiornate da quando lo standard israeliano le ha adottate per la prima volta: le WCAG 2.1 (2018) hanno aggiunto criteri rilevanti principalmente per le disabilità mobili e cognitive, e le WCAG 2.2 (2023) hanno aggiunto ulteriori requisiti sulle interfacce interattive. Non tutti questi nuovi criteri sono diventati formalmente obbligatori secondo l’attuale versione dello standard israeliano, ma rappresentano la direzione in cui sta andando la regolamentazione, e adottarli oggi consente di risparmiare costose rielaborazioni successive.

Anche il livello AAA, il livello più alto nelle WCAG, non è obbligatorio, ma vale la pena adottarne criteri specifici (come un contrasto più elevato o un linguaggio più semplice) per i contenuti critici, come moduli o documenti legali.

• Obbligatorio: conformità al livello AA secondo la versione attuale di SI 5568.
• Consigliato: adottare i criteri WCAG 2.1/2.2 che non sono ancora formalmente obbligatori.
• Consigliato per contenuti critici: considerare criteri selezionati di livello AAA.

Come questo si applica anche ai documenti

La stessa identica logica si applica ai documenti digitali, non solo alle pagine web. SI 5568 Parte 2 applica i principi delle WCAG a PDF, Word e altri file di documenti: tag di struttura, intestazioni gerarchiche, testo alternativo per le immagini e un ordine di lettura logico: esattamente ciò di cui gli screen reader hanno bisogno per "comprendere" un documento. Ecco perché il nostro strumento verifica gli stessi identici criteri anche per i documenti, non solo per il sito web stesso.