Em conformidade com a norma israelense 5568 e WCAG: o que é obrigatório e o que é recomendado

"Já cumprimos as WCAG" e "nosso site está em conformidade com o padrão 5568" parecem a mesma afirmação - mas não são exatamente idênticas, e a diferença é importante quando se trata de conformidade com a lei israelense. Neste artigo, explicaremos como os dois padrões se conectam, o que é legalmente obrigatório e o que vai além da exigência, mas ainda assim é altamente recomendado.

Como 5568 e WCAG se conectam

WCAG (Web Content Accessibility Guidelines) é um padrão internacional publicado pelo W3C que define critérios técnicos para acessibilidade de conteúdo digital. SI 5568 é o padrão israelense, que adota os princípios e diretrizes das WCAG e os adapta ao quadro regulatório local - é o padrão para o qual os regulamentos israelenses realmente apontam para definir o que "acessibilidade" significa legalmente.

WCAG é construído em torno de quatro princípios às vezes chamados de POUR: Perceptível — conteúdo que pode ser detectado de alguma forma, Operável — uma interface que pode ser operada mesmo sem um mouse, Compreensível — conteúdo e interface que são previsíveis e claros, e Robusto — compatibilidade com tecnologias assistivas como leitores de tela.

O que é obrigatório: nível AA

Dos três níveis de conformidade definidos pela WCAG (A, AA e AAA), o nível AA é o limite obrigatório sob a regulamentação israelense para a maioria dos órgãos - públicos e privados. É o nível realmente testado ao verificar a conformidade com o padrão e é o nível que nossa ferramenta verifica por padrão.

Há alívio disponível para empresas muito pequenas: empresas com um volume de negócios especialmente baixo podem solicitar uma isenção parcial que reduz o requisito apenas para o nível A. O limite exato para esta isenção é atualizado de tempos em tempos, por isso não citaremos aqui um valor fixo – vale a pena verificar o valor atual com a Comissão para a Igualdade de Direitos das Pessoas com Deficiência antes de confiar nele.

O que é recomendado: além da exigência legal

A própria WCAG foi atualizada desde que o padrão israelense a adotou pela primeira vez: WCAG 2.1 (2018) adicionou critérios relevantes principalmente para deficiências móveis e cognitivas, e WCAG 2.2 (2023) adicionou requisitos adicionais em torno de interfaces interativas. Nem todos estes critérios mais recentes tornaram-se formalmente obrigatórios ao abrigo da versão actual da norma israelita – mas representam a direcção que a regulamentação está a tomar, e a sua construção hoje evita dispendiosos retrabalhos posteriores.

O nível AAA — o nível mais alto nas WCAG — também não é obrigatório, mas vale a pena adotar critérios específicos dele (como maior contraste ou linguagem mais simples) para conteúdos críticos, como formulários ou documentos legais.

• Obrigatório: atendimento ao nível AA conforme versão atual do SI 5568.
• Recomendado: adotar critérios WCAG 2.1/2.2 que ainda não são formalmente obrigatórios.
• Recomendado para conteúdo crítico: considerando critérios selecionados de nível AAA.

Como isso também se aplica a documentos

A mesma lógica se aplica a documentos digitais — não apenas a páginas da web. SI 5568 Parte 2 aplica os princípios das WCAG a PDF, Word e outros arquivos de documentos: tags de estrutura, títulos hierárquicos, texto alternativo para imagens e uma ordem de leitura lógica – exatamente o que os leitores de tela precisam para “entender” um documento. É por isso que nossa ferramenta verifica exatamente os mesmos critérios para documentos e não apenas para o site em si.