Cumplir con el estándar israelí 5568 y WCAG: qué es obligatorio y qué se recomienda

"Ya cumplimos con las WCAG" y "nuestro sitio cumple con el Estándar 5568" suenan como la misma afirmación, pero no son exactamente idénticas y la diferencia es importante cuando se trata del cumplimiento de la ley israelí. En este artículo, explicaremos cómo se conectan los dos estándares, qué es legalmente obligatorio y qué va más allá del requisito pero sigue siendo muy recomendable.

Cómo se conectan 5568 y WCAG

WCAG (Pautas de Accesibilidad al Contenido Web) es un estándar internacional publicado por el W3C que define criterios técnicos para la accesibilidad al contenido digital. SI 5568 es el estándar israelí, que adopta los principios y directrices de las WCAG y los adapta al marco regulatorio local; es el estándar al que realmente apuntan las regulaciones israelíes para definir qué significa "accesibilidad" legalmente.

WCAG se basa en cuatro principios a veces llamados POUR: Perceptible: contenido que se puede detectar de alguna manera, Operable: una interfaz que se puede operar incluso sin un mouse, Comprensible: contenido e interfaz que son predecibles y claros, y Robusto: compatibilidad con tecnologías de asistencia como lectores de pantalla.

Qué es obligatorio: nivel AA

De los tres niveles de cumplimiento que define la WCAG (A, AA y AAA), el nivel AA es el umbral obligatorio según la regulación israelí para la mayoría de los organismos, tanto públicos como privados. Es el nivel realmente probado al verificar el cumplimiento del estándar y es el nivel con el que nuestra herramienta lo verifica de forma predeterminada.

Hay alivio disponible para empresas muy pequeñas: las empresas con una rotación de ingresos especialmente baja pueden solicitar una exención parcial que reduce el requisito al nivel A únicamente. El umbral exacto para esta exención se actualiza de vez en cuando, por lo que no citaremos una cifra fija aquí; vale la pena verificar el monto actual con la Comisión para la Igualdad de Derechos de las Personas con Discapacidad antes de depender de él.

Lo recomendado: más allá del requisito legal

La propia WCAG se ha actualizado desde que el estándar israelí la adoptó por primera vez: WCAG 2.1 (2018) agregó criterios relevantes principalmente para discapacidades móviles y cognitivas, y WCAG 2.2 (2023) agregó requisitos adicionales en torno a interfaces interactivas. No todos estos criterios más nuevos se han vuelto formalmente obligatorios según la versión actual de la norma israelí, pero representan la dirección hacia la que se dirige la regulación, y desarrollarlos hoy ahorra costosos retrabajos posteriores.

El nivel AAA, el nivel más alto en WCAG, tampoco es obligatorio, pero vale la pena adoptar criterios específicos (como mayor contraste o lenguaje más simple) para contenido crítico, como formularios o documentos legales.

• Obligatorio: cumplimiento del nivel AA según la versión actual de SI 5568.
• Recomendado: adoptar los criterios WCAG 2.1/2.2 que aún no son formalmente obligatorios.
• Recomendado para contenido crítico: considerando criterios seleccionados de nivel AAA.

Cómo esto también se aplica a los documentos

Exactamente la misma lógica se aplica a los documentos digitales, no solo a las páginas web. SI 5568 Parte 2 aplica los principios de WCAG a PDF, Word y otros archivos de documentos: etiquetas de estructura, encabezados jerárquicos, texto alternativo para imágenes y un orden de lectura lógico: exactamente lo que los lectores de pantalla necesitan para "comprender" un documento. Es por eso que nuestra herramienta también verifica exactamente los mismos criterios para los documentos, no solo para el sitio web en sí.